Quá Tây Đô thành vịnh

過西都城詠
黍離歌罷半荒凄，
城郭丘墟草木齊。
欲問高臺誰捲盡，
惟存黃暮日歸西。
江山國破英雄恨，
春望家憂杜宇啼。
往事回頭秋百度，
一車覽看醒如迷。

Quá Tây Đô thành vịnh
Thử ly ca bãi bán hoang thê,
Thành quách khâu khư thảo mộc tề.
Dục vấn cao đài thuỳ quyển tận,
Duy tồn hoàng mộ nhật quy tê.
Giang sơn quốc phá anh hùng hận,
Xuân vọng gia ưu Đỗ Vũ đề.
Vãng sự hồi đầu thu bách độ,
Nhất xa lãm khán tỉnh như mê.

Dịch nghĩa
Khúc ca Thử ly vừa dứt, cảnh vật nửa phần hoang thê,
Thành quách nay thành gò hoang, cỏ cây mọc um tùm.
Muốn hỏi ai đã cuốn sạch đi những cung điện, đình đài xưa,
Chỉ còn lại buổi chiều tà ráng vàng, mặt trời lặn dần về phương Tây.
Giang sơn nước mất, để lại niềm u hận ngàn đời cho các bậc anh hùng,
Nỗi mong ngày xuân, chim cuốc cất tiếng thương nhà.
Ngoảnh đầu nhìn lại chuyện cũ, cũng đã hơn mấy trăm thu,
Ngồi trên một chuyến xe ngắm nhìn cảnh vật xung quanh, nửa tỉnh nửa mê.