Lập thu dạ cảm

立秋夜感
初秋不見月敲門，
殘夏撕空閃電繁。
兩岸風塵橋隔水，
幾番歲月徑穿村。
窗前半夜孤床枕，
燈下三更濁酒樽。
幽暝宵鐘疑遠響，
秋風來送醒迷魂。

Lập thu dạ cảm
Sơ thu bất kiến nguyệt xao môn,
Tàn hạ ti không thiểm điện phồn.
Lưỡng ngạn phong trần kiều cách thuỷ,
Kỷ phiên tuế nguyệt kính xuyên thôn.
Song tiền bán dạ cô sàng chẩm,
Đăng hạ tam canh trọc tửu tôn.
U mính tiêu chung nghi viễn hưởng,
Thu phong lai tống tỉnh mê hồn.

Dịch nghĩa
Chớm thu không thấy ánh trăng gõ cửa,
Chỉ thấy ánh chớp cuối hạ xé bầu trời.
Hai bờ đầy gió bụi, cây cầu bắc qua chia cắt đôi dòng nước.
Bao nhiêu mùa bãi bể nương dâu, con đường nhỏ vẫn xuyên qua xóm làng.
Trước cửa sổ lúc nửa đêm, chỉ có chiếc giường gối đơn độc.
Dưới ánh đèn lúc canh ba, một mình bên chén rượu đục.
Tiếng chuông đêm cất lên giữa không gian u tối,
Gió thu kéo đến, xua tan làm tỉnh cơn mê muội của tâm hồn.