Hoà Lạc

和樂
和樂秋深葉轉紅，
翠微西岸霹江東。
園林到處多梅竹，
村塢江州獨帳篷。
雜沓輿車奔幹路，
參差蝶鳥上天空。
年光一段埋茲地，
恐老身猶未有功。

Hoà Lạc
Hoà Lạc thu thâm diệp chuyển hồng,
Thuý vy tây ngạn Tích giang đông.
Viên lâm đáo xứ đa mai trúc,
Thôn ổ giang châu độc trướng bồng.
Tạp đạp dư xa bôn cán lộ,
Sâm si điệp điểu thướng thiên không.
Niên quang nhất đoạn mai tư địa,
Khủng lão thân do vị hữu công.

Dịch nghĩa
Hoà Lạc cuối thu, lá cây chuyển sang sắc đỏ.
Núi xanh bờ tây, phía đông là sông Tích.
Vườn cây khắp chốn mọc nhiều mai và trúc.
Nơi bãi sông ven thôn xóm, đơn độc một chiếc lều.
Xe cộ đi lại tấp nập, hối hả trên đường lớn.
Bướm chim chao nghiêng bay vút lên bầu trời bao la.
Một phần tuổi trẻ đã chôn vùi nơi đất này
Chỉ sợ khi già mà thân thế vẫn chưa biết mùi công danh.