Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Cổ ý

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 木火之人詩集 - Mộc Hoả Chi Nhân thi tập

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Nhạc phủ (1) Thơ chữ Hán (11)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày Hôm nay 00:19, số lượt xem: 22

古意
君茅於江尾，
妾屋在江頭。
相思寄瀾水，
誰知多少愁。

Cổ ý
Quân mao ư giang vĩ,
Thiếp ốc tại giang đầu.
Tương tư ký lan thuỷ,
Thuỳ tri đa thiểu sầu.

Dịch nghĩa
Nhà tranh của chàng nằm ở phía cuối dòng sông,
Căn nhà nhỏ của thiếp lại ở phía đầu nguồn sông.
Gửi gắm nỗi niềm nhớ nhung theo những làn sóng nước,
Nào ai biết được trong lòng thiếp đang đong đếm bao nhiêu nỗi sầu?