Đáp Từ thị trung vi nhân tặng phụ thi 答徐侍中為人贈婦詩 • Hoạ bài thơ làm thay người gửi tặng vợ của quan Thị trung họ Từ

答徐侍中為人贈婦詩
Đáp Từ thị trung vi nhân tặng phụ thi
Hoạ bài thơ làm thay người gửi tặng vợ của quan Thị trung họ Từ

丈夫吐然諾，受命本遺家。
Trượng phu thổ nhiên nặc, thụ mệnh bản di gia.
Đấng trượng phu đã thốt lời hứa hẹn, nhưng khi nhận mệnh đi xa vốn đã bỏ quên gia đình.

糟糠且棄置，蓬首亂如麻。
Tạo khang thả khí trí, bồng thủ loạn như ma.
Người vợ tào khang tạm bị ruồng bỏ, mái tóc bồng bềnh rối bời như tơ vò.

側聞洛陽客，金蓋翼高車。
Trắc văn Lạc Dương khách, kim cái dực cao xa.
Nghe phong thanh người khách ở chốn kinh đô Lạc Dương, xe cao có lọng vàng che phủ rợp bóng.

謁帝時來下，光景不可奢。
Yết đế thì lai hạ, quang cảnh bất khả xa.
Lúc vào chầu vua xong trở về dinh thự, cảnh tượng xa hoa không thể nào tả xiết.

幽房一洞啟，二八儘芳華。
U phòng nhất đỗng khải, nhị bát tận phương hoa.
Căn phòng sâu thẳm vừa mở rộng cửa, toàn là những thiếu nữ tuổi đôi tám đương độ xuân sắc.

羅裾有長短，翠鬢無低斜。
La cư hữu trường đoản, thuý mấn vô đê tà.
Vạt áo lụa là người dài kẻ ngắn, mái tóc biếc cài trâm chẳng hề lệch nghiêng.

長眉橫玉臉，皓腕卷輕紗。
Trường mi hoành ngọc kiểm, hạo uyển quyển khinh sa.
Đôi mày dài vắt ngang gương mặt ngọc, cổ tay trắng ngần vén dải lụa mỏng.

俱看依井蝶，共取落檐花。
Câu khán y tỉnh điệp, cộng thủ lạc thiềm hoa.
Họ cùng nhau ngắm bướm bay bên giếng, cùng nhau hái hoa rụng dưới mái hiên.

何言征戍苦，抱膝空咨嗟。
Hà ngôn chinh thú khổ, bão tất không tư ta.
Còn nói gì đến nỗi khổ chốn biên thuỳ chinh chiến nữa, kẻ ở nhà chỉ biết ôm gối than thở suông.