Đán phát Ngư Phố đàm 旦發漁浦潭 • Buổi sáng khởi hành từ đầm Ngư Phố

旦發漁浦潭
Đán phát Ngư Phố đàm
Buổi sáng khởi hành từ đầm Ngư Phố

漁潭霧未開，
Ngư Đàm vụ vị khai,

赤亭風已颺。
Xích Đình phong dĩ dương.

櫂歌發中流，
Trạo ca phát trung lưu,

鳴鞞響沓障。
Minh bỉ hưởng đạp chướng.

村童忽相聚，
Thôn đồng hốt tương tụ,

野老時一望。
Dã lão thời nhất vọng.

詭怪石異象，
Nguỵ quái thạch dị tượng,

嶄絕峰殊狀。
Tiệm tuyệt phong thù trạng.

森森荒樹齊，
Sâm sâm hoang thụ tề,

析析寒沙漲。
Tích tích hàn sa trướng.

藤垂島易陟，
Đằng thuỳ đảo dị trắc,

崖傾嶼難傍。
Nhai khuynh tự nan bàng.

信是永幽棲，
Tín thị vĩnh u thê,

豈徒暫清曠。
Khởi đồ tạm thanh khoáng.

坐嘯昔有委，
Toạ khiếu tích hữu uỷ,

卧治今可尚。
Ngoạ trị kim khả thượng.