Mẹ qua đời, nơi ngôi mộ nằm yên
những đứa trẻ mồ côi ở lại
chúng vẫn đến hàng ngày vào buổi sáng
mong kiếm tìm người mẹ nhỏ thân yêu

Nỗi tiếc thương từ lũ con yêu quý
đã khiến cho linh hồn mẹ trở về
và hiện thân thành bông hoa cánh nhỏ
phủ tràn lên nấm mộ thiêng linh

chúng cảm nhận mẹ mình qua hơi thở
và reo vui khi đã nhận ra người
hoa đơn giản mang nỗi niềm an ủi
được chúng đặt tên là hoa húng đồng

Bông húng đồng trong vương quốc mến yêu
Hoa đơn giản với đời là truyền thuyết!
Ta hái em trên mộ gò, cổ đất
Để rồi mang em đến trao cho ai?

Ta xin kết bó hoa kia nhỏ bé
trang trí bao quanh bằng sợi ruy băng
Trên miền đất rộng, đường về ta sẽ chỉ
nơi em có gia đình thân thiết yêu thương

Rất có thể con gái tìm thấy hoa
Dịu êm hơi em thoảng mùi hương toả
thậm chí cả cậu con trai nào đó
dành trái tim cung kính ngả về em!


Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội nhà văn, 2014
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)