Trình Lý Tích 呈李績

Thái bình quảng ký quyển 340 dẫn Hà Đông ký 河東記 chép Trinh Nguyên thứ 4 (788), Tiết độ sứ Hà Trung hàm Thị trung là Hồn Giám 渾瑊 cùng Tây Phiên hội thề. Quân Phiên bội tín, Chưởng thư ký Hàn Yểm bị sát hại. Hàn Yểm vốn là bạn thân của huyện uý Lịch Dương Lý Tích 李績 (có bản chép là Lý Tục 李續). Một hôm, Lý Tích đang ngủ trưa thì chợt mơ thấy Hàn Yểm đầu tóc rũ rượi, áo quần xộc xệch, mặt mũi đầy máu. Thoạt đầu Lý Tích không nhận ra, đến khi người ấy tự xưng tên họ, hai người mới thăm hỏi, an ủi nhau như thuở Hàn Yểm còn sống. Hàn Yểm nói với Lý Tích: “Nay tôi phải theo Đại sứ Thốc Phát 禿髮 đi lấp sông Chương, tiều tuỵ, khốn khổ và nhục nhã, không sao kể xiết. Nhân lúc rảnh mới có thể đến thăm ông. Từ ngày xa cách, tôi có làm một bài thơ, xin trình ông.” Rồi buồn bã ngâm bài thơ này.

Khi sắp từ biệt, Hàn Yểm nói với Lý Tích: “Tôi đã đói khát từ lâu. Trưa mai, xin ông bày rượu, thức ăn, tiền giấy ở phía tây nam nhà mình để cúng tôi. Làm được như vậy thì tình nghĩa giữa chúng ta thuở sinh thời cũng coi như đã trọn.” Lý Tích nhận lời. Tỉnh dậy, ông đau buồn, thổn thức chờ trời sáng. Đến giữa trưa, ông làm lễ tế đúng như lời Hàn Yểm dặn. Bỗng một luồng gió đen từ phía tây kéo đến, xoáy tròn trên mâm cúng, cuốn tung tiền giấy, rượu và thức ăn, khiến tất cả đều bay mất. Người trong toàn huyện cùng kéo đến xem.