Na-pô-li thành phố thiếu mặt trời Napoli senza sole
Thơ » Italia » Gianni Rodari
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 30/08/2021 09:03
Napoli senza sole
Filastrocca del Pallonetto,
vicolo storto, vicolo stretto,
senza cielo e senza mare,
senza canzoni da cantare…
Chi farà musica e parole
per te, Napoli senza sole?
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Thái Bá Tân
Gửi bởi hongha83 ngày 30/08/2021 09:03
Ở Na-pô-li, thành phố đầy ánh sáng
Có phố nhỏ Pa-lô-ne-tô
Âm u, chật chội, quanh co...
Thiếu bài ca, thiếu biển xanh
Thiếu bầu trời bát ngát...
Không hiểu có ai sẽ hát
Một bài ca cho Na-pô-li của tôi
Thành phố thiếu mặt trời?
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản tiếng Nga
Gửi bởi hongha83 ngày 30/08/2021 09:03
Неаполь без солнца
В Неаполе — в городе яркого света —
Есть переулочек Паллонетто.
Кривой переулок тёмен и тесен —
Без неба, без солнца, без моря, без песен.
А будет ли песня кем-нибудь спета
Для тебя, мой Неаполь, без неба, без света?
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.