Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Tây Ban Nha
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi estrange vào 19/04/2008 15:14

Bài thơ chưa có nguyên tác, xin mời xem bản dịch!

Nếu bạn có nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Người cố gắng vô vọng
Ngăn chặn bài hát tôi
Nhưng một triệu trẻ thơ
Hát vang bài hát đó
Dưới ánh sáng mặt trời!

Người cố gắng vô vọng
Đập vỡ những câu thơ
Thành muôn ngàn mảnh nhỏ:
Nhưng lũ trẻ hát chúng
Dưới Thượng đế toàn năng

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tiếng Anh

The Shining Host

In vain you try
To smother my song:
A million children
In chorus sing it
Beneath the sun!

In vain you try
To break my verse
Of affliction:
The children sing it
Under God!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời