Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 19/03/2009 03:36

Rondel

Adieu vous dy la lerme à l'oeil;
Adieu, ma très gente mignonne,
Adieu, sur toutes la plus bonne,
Adieu vous dy, qui m'est grand dueil.

Adieu, adieu, m'amour, mon vueil;
Mon povre cueur vous laisse et donne.
Adieu vous dy la lerme à l'oeil.

Adieu, par qui du mal recueil
Mille fois plus que mot ne sonne;
Adieu, du monde la personne
Dont plus me loue et plus me dueil.
Adieu vous dy la lerme à l'oeil.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Cù An Hưng

Tạm biệt em, nước mắt anh rơi
Xin giã từ người đẹp nhất của tôi
Vĩnh biệt em, người tốt nhất đời
Chào tách xa bữa nay buồn hết sức

Chia tay nhau, ước nguyện lẫn thở dài
Em sẽ yên xa người tim rạn nứt
Vĩnh biệt đây, nước mắt anh rơi

Khổ vì em đành vĩnh biệt thôi
Quá nhiều hơn thú tội
Phước cũ, em đem tới
Ơi mà chi em thở dài thêm mệt
Tạm biệt, lần chót cùng em tạm biệt


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hân

Biệt ly người, giọt lệ đọng bờ mi;
Từ biệt em, người tình nhỏ kiều diễm,
Tạm biệt em, người hiền ngoan dịu hiền nhất,
Nói lời biệt phân, lòng đớn đau ghê.

Tạm biệt nhé, tình yêu, niềm khao khát;
Đau xót tim này xin gửi lại em.
Biệt ly người, giọt lệ đọng bờ mi.

Tạm biệt em, người gieo bao sầu muộn
Gấp ngàn lần muôn vạn tiếng thở than;
Tạm biệt em, duy nhất ở trên đời
Ta vừa ngợi ca, vừa đớn đau vì em nhất.
Biệt ly người, giọt lệ đọng bờ mi.


Chưa có đánh giá nào
Trả lời