Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 07/05/2026 09:01, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Admin vào 07/05/2026 10:30

“To fight aloud, is very brave...”

To fight aloud, is very brave—
But gallanter, I know
Who charge within the bosom
The Cavalry of Woe—

Who win, and nations do not see—
Who fall—and none observe—
Whose dying eyes, no Country
Regards with patriot love—

We trust, in plumed procession
For such, the Angels go—
Rank after Rank, with even feet—
And Uniforms of Snow.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Chiến đấu là dũng cảm
Nhưng còn dũng cảm hơn
Ai trong lòng chịu đựng
Nỗi buồn của kỵ binh.

Chiến thắng không ai biết
Ngã xuống không ai hay
Không ánh mắt tiễn biệt
Tôn kính của người đời.

Nhưng sẽ có thiên thần
Tham dự vào đám rước
Nườm nượp những bước chân
Trong đồng phục của tuyết.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đại Ái Tiên Tôn

Đánh thật oanh liệt, dũng cảm thay!
Kẻ gan dạ kia, lắng nghe đây
Người mang giao phó trong lồng ngực
Kỵ binh thề ước vẹn nguyên này

Hiên ngang, đất nước chẳng đoái hoài
Gục xuống, nào ai thấy được đâu
Những đôi mắt chết, không tổ quốc
Mảy may đếm xỉa nỗi bi hài

Ta tin, trong đám rước trang hoàng
Xen lẫn thiên thần bước đều chân
Hàng nối hàng và ngay thẳng lối
Khi tuyết rơi, đồng phục trắng ngần


Chưa có đánh giá nào
Trả lời