Đình vân kỳ 4 停雲其四 • Mây tụ kỳ 4
Thơ » Trung Quốc » Tấn » Đào Tiềm
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 16:43
停雲其四
翩翩飛鳥，
息我庭柯。
斂翮閒止，
好聲相和。
豈無他人，
念子寔多。
願言不獲，
抱恨如何！
Đình vân kỳ 4
Phiên phiên phi điểu,
Tức ngã đình kha.
Liễm cách nhàn chỉ,
Hảo thanh tương hoà.
Khởi vô tha nhân,
Niệm tử tẩm đa.
Nguyện ngôn bất hoạch,
Bão hận như hà!
Dịch nghĩa
Đàn chim bay lượn nhẹ nhàng,
Rồi dừng lại trên cành cây trong sân ta.
Chúng khép cánh, thảnh thơi nghỉ ngơi,
Tiếng hót hay hoà đáp cùng nhau.
Há phải bên ta, không còn người nào khác?
Nhưng người ta nhớ nhiều nhất, quả thật vẫn là bạn.
Mong muốn được gặp nhau mà không thể thực hiện,
Nỗi tiếc hận trong lòng biết làm sao nguôi được!
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.