Đình vân kỳ 3 停雲其三 • Mây tụ kỳ 3
Thơ » Trung Quốc » Tấn » Đào Tiềm
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 16:41
停雲其三
東園之樹，
枝條載榮。
競用新好，
以怡余情。
人亦有言，
日月于征。
安得促席，
說彼平生。
Đình vân kỳ 3
Đông viên chi thụ,
Chi điều tải vinh.
Cạnh dụng tân hảo,
Dĩ di dư tình.
Nhân diệc hữu ngôn,
Nhật nguyệt vu chinh.
An đắc xúc tịch,
Thuyết bỉ bình sinh.
Dịch nghĩa
Những cây trong khu vườn phía đông,
Cành nhánh đang nảy nở tốt tươi.
Chúng tranh nhau phô bày,
Vẻ đẹp mới mẻ để làm vui lòng ta.
Người ta vẫn thường nói rằng:
Ngày tháng không ngừng trôi đi.
Biết bao giờ chúng ta mới có thể ngồi sát chiếu bên nhau,
Cùng kể lại những chuyện đã trải qua trong đời?
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.