Dưới đây là các bài dịch của Phan Khắc Nhượng. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Từ trong mắt bé yên bình (Từ Chí Ma): Bản dịch của Phan Khắc Nhượng

Từ trong mắt bé yên bình
Bóng hình thượng đế chợt nhìn rõ ra

Vịn lên tận đỉnh non cao
Áo quần tơi tả gai cào rách da
Ngước nhìn lồng lộng trời xa
Thương ơi! Thượng đế sao ta thấy Ngài

Quật tung lòng đất chai gầy
Ổ hang rồng rắn muôn loài kể chi
Ao đầm sâu thẳm nệ gì
Xa ơi Thượng đế! sao nghe thấy Ngài

Trở về bên vệ đường này
Bé thơ rách rưới mặt mày thông minh
Bật lời gọi mẹ thình lình
Long lanh mắt bé, lung linh bóng Ngài.

Ảnh đại diện

Tình yêu tôi có (Từ Chí Ma): Bản dịch của Phan Khắc Nhượng

Tim tôi chan chứa thương yêu
Yêu ngàn sao sáng phiêu diêu trên trời
Lung linh tinh tú cao ngồi
Diệu huyền muôn chuyện trần đời khôn so

Dù hoàng hôn lạnh co ro
Hay ban mai lạnh âm u bầu trời
Non cao bãi biển mưa rồi
Thì nghìn thu mãi sáng ngời ánh sao

Hoa khoe ai hiểu lòng đâu
Bé thơ sung sướng ngắm sao trước lầu
Soi đường lữ khách đêm thâu
Linh hồn lấp lánh xa bao dặm nghìn

Đó đây có phải hồn mình
Pha lê vụn vỡ long lanh khó hàn
Rải vung đồng bãi hoang tàn
Đã từng nếm trải bao phen tình đời
Bên thềm dế vẫn buông lời
Nỉ non thê thiết cho tôi lệ trào

Phanh trần để ngực trắng phau
Tâm tình ai hiểu cho sao một ngày
Mặc cho hư thực đời này
Mặc cho sinh diệt xưa nay đổi dời
Bao la trong cõi đất trời
Muôn vì sao sáng nơi nơi không mờ.

Ảnh đại diện

“Em yêu, khi anh lìa đời” (Christina Rossetti): Bản dịch của Phan Khắc Nhượng

Một khi anh đã qua đời
Khóc than thương tiếc em ơi cần gì
Hoa hồng lên mộ mà chi
Đâu cần bóng mát thầm thì thông reo

Mặc cho cỏ biếc xanh rêu
Nắng mưa sương gió, bao nhiêu nữa là
Nhớ anh cứ nhớ đi mà
Quên anh em hãy cứ mà quên anh

Còn đâu bóng mát buông mành
Còn đâu hương vị ngọt lành sương mai
Hoạ mi im tiếng ai hoài
Ai đâu thánh thót hôm mai bên mồ

Âm u buồn thảm mơ hồ
Ánh dương héo hắt thôi nhô đầu rèm
Trong này cũng thể nhớ em
Quên em cũng thể quên anh cả rồi.

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]