Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Phan Anh Sơn. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

“Anh gọi tên em là gì?...” (Petőfi Sándor): Bản dịch của Phan Anh Sơn

Anh gọi tên em là gì?
Khi miên man lúc hoàng hôn xuống
Mắt anh chạm vào mắt em
Thấy ngôi sao mai sáng rực
Anh đăm đăm như thấy lần đầu
Ngôi sao mà,
Mỗi tia sáng ánh lên
Là dòng suối tình yêu trong mát
Chảy vào anh về biển tình bát ngát
Anh gọi tên em là gì?

Anh gọi tên em là gì?
Khi em gửi cho anh cái nhìn hiền hậu
Như cánh chim câu dịu dàng sang đây đậu
Bộ lông ấm mềm hơn lụa hơn tơ
Chạm vào thật thích
Anh gọi tên em là gì?

Anh gọi tên em là gì?
Khi giọng em vang lên,
Ngân nga cây mùa đông giá mà nghe được
Thì cành khô kia cũng nẩy lộc đâm chồi
Vì cứ tưởng chim hoạ mi đang hót
Ngỡ mùa xuân bao mong đợi đã về
Anh gọi tên em là gì?

Anh gọi tên em là gì?
Khi môi em chạm vào môi anh
Tâm hồn ta tan vào nhau trong nụ hôn nồng cháy
Thế giới dẫu bao la cũng biến đi hết thảy
Hạnh phúc vĩnh hằng tràn ngập hồn anh
Anh gọi tên em là gì?

Anh gọi tên em là gì?
Người mẹ sinh thành của hạnh phúc nơi anh
Tiên nữ giáng sinh của thấu trời tưởng tượng
Em hơn cả mọi điều anh mơ ước
Em là thực tại chói loà!
Em là duy nhât của lòng anh,
Món quà quý hơn thế giới
Ôi người vợ hiền xinh đẹp của anh ơi!
Anh gọi tên em là gì?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đêm Noel (Kosztolányi Dezső): Bản dịch của Phan Anh Sơn

Noel xuống theo cơn mưa màu bạc
Lò sưởi kêu, sân tuyết lạnh phơi dày
Ánh đèn rơi trên đĩa bánh vàng quay
Xúc xắc liệng, sữa bốc hơi nóng hổi

Noel đến, gần xa về tụ hội
Chuyện trò vui ấm áp mái tranh nhà
Dẫu ngoài kia băng tuyết cánh đồng xa
Đông giá rét móng cào lên mặt đất

Cây thông Noel toả hương thơm ngát
Soi qua gương khẽ gật đầu chào
Bạn hiền bên nhau rượu rót lời trao
Cười rộn rã rồi cất lên câu hát…

Chẳng giống ngoài kia tuyết băng bát ngát
Tất cả lặng im lâu lắm tiếng còi tàu….


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]