Dưới đây là các bài dịch của Mimmi Diệu Hường Bergström. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Trong rừng (Sonja Åkesson): Bản dịch của Mimmi Diệu Hường Bergström

Trong rừng
Phiến đá phủ rêu

Cây dương xỉ đung đưa
Lá lào xào
Thân cây tùng lẹo xẹo hướng hồ xanh thẳm

Những cái ôm nhớ nhung thắt chặt
Cơ bắp nổi trong tĩnh mịch
tĩnh mịch khủng khiếp

Những bông hoa nhỏ xíu
Muốn vượt cành dạo chơi
Nhưng chỉ đứng một nơi
Lấp lánh
Sao chừng nhỏ quá thôi!

Trong rừng
Phiến đá phủ rêu

Nhát búa vang rền
Cỏ lạo xạo
Thông cao thẫm vút trời xanh thẳm

Những cái ôm nhớ nhung cuộn chặt
Cơ bắp nổi
lên thân thể
tâm hồn
ruột gan
nôi đung đưa
bình thản
bất yên
tĩnh mịch
Cái tĩnh mịch khủng khiếp

Trong rừng
Phiến đá phủ rêu


Nguồn: Thơ Thuỵ Điển (Nhiều người dịch), NXB Hội nhà văn & Trung tâm Văn hoá ngôn ngữ Đông Tây, 2009
Ảnh đại diện

Vâng, cảm ơn! (Sonja Åkesson): Bản dịch của Mimmi Diệu Hường Bergström

Vâng, cảm ơn

Bàn tay ấm
Tổ ấm
Áo ấm
Ủ những suy nghĩ lạnh lùng
Thân thể nồng ấm
Đè lên thân thể
Tâm hồn nồng ấm
Bao lấy tâm hồn
Cuộc đời ấm áp
Che lên cuộc sống lạnh lùng


Nguồn: Thơ Thuỵ Điển (Nhiều người dịch), NXB Hội nhà văn & Trung tâm Văn hoá ngôn ngữ Đông Tây, 2009

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]