có một con chim nhỏ trong lòng tôi
muốn thoát ra
nhưng tôi quá rắn với nó,
tôi bảo, ở im đó, tao sẽ không
để ai thấy
mày.
có một con chim nhỏ trong lòng tôi
muốn thoát ra
nhưng tôi dốc whiskey lên nó và
rít
khói thuốc
và đám gái điếm và pha chế rượu
và đám bán hàng
chẳng biết rằng
nó
ở đó.
có một con chim nhỏ trong lòng tôi
muốn thoát ra
nhưng tôi quá rắn với nó,
tôi bảo,
đậu xuống, mày muốn phá tao à?
muốn làm hỏng việc?
muốn phá bĩnh vụ bán sách ở châu Âu?
có một con chim nhỏ trong lòng tôi
muốn thoát ra
nhưng tôi quá khôn, tôi chỉ cho nó ra
đôi lúc vào ban đêm
khi mọi người ngủ.
tôi bảo, tao biết mày ở đó,
nên đừng
buồn.
rồi tôi nhốt nó lại,
nhưng nó hót chút ít
trong đó, tôi không để nó
chết hẳn
và chúng tôi ngủ cùng như
thế
với thoả thuận
ngầm
dễ thương đủ để
làm đàn ông
gạt nước mắt, nhưng tôi không
khóc, anh thì
sao?