Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Điều gì sẽ xảy ra ngày mai? (Antonio Guerrero Rodríguez): Bản dịch của Khánh Nguyễn

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra nhưng chắc rằng sẽ là cái gì đó rất đáng quan tâm
(Thiền sư Shunryu Suzuki Roshi)

Điều gì sẽ xảy ra ngày mai?
Tôi không biết
Sẽ là một chú bé giam hãm đôi chân em
để tìm hiểu theo cách của mình xem thế nào là thế giới
Sẽ là trên mặt đất mọi thứ đều trỗi dậy
tới khi thành thân, thành lá, thanh hoa hay quả của cây
Sẽ là một ngọn gió hè tươi vui, gần như hoàn hảo
mở toang ô cửa sổ bất ngờ
Một bài hát sẽ chuyển thành tiếng vọng
khiến các giác quan em không ngừng gợi nhớ, gợi thương
Một nụ hôn sẽ bay qua những khoảng cách dài
tới cái đích mà nó hằng mong đợi
Hãy nói với tôi đi, em có biết
điều gì sẽ xảy ra ngày mai?
Sẽ là lành hay dữ
như người đời thường phân biệt những điều tạm bợ?
Liệu có ai biết được điều này?
Tôi nghĩ rằng không
Nhưng một câu trả lời tôi đã thấy:
chắc chắn rằng
sẽ là một cái gì đó rất đáng quan tâm


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ở đây, ở kia (Antonio Guerrero Rodríguez): Bản dịch của Khánh Nguyễn

Ở đây, nơi những giấc mơ
thấm mọi nỗi đau xa cách
nỗi khao khát làn da em
trong máu thịt anh bùng nổ
Cảm thấy âm thanh của em
chợt hồn mình rung động
Lại một ngày nữa cô đơn!
Ánh sáng đưa anh về chốn vô cùng
và sự im lặng thật kỳ lạ
kéo hình bóng em đến các giác quan anh
Ở đây, nơi thời gian
đánh thức niềm vui trong máu
anh tính giờ giấc bằng tín hiệu của bình minh
và bằng dáng dấp u sầu khi chiều buông xuống
Anh tưởng mình vẫn như hôm qua
mang theo nỗi niềm hy vọng
Ở kia, nơi những giấc mơ
mang vị ngọt ngào và hương thơm của em
Hỡi bình yên của anh, anh sẽ trở về
đón nhận trái tim em
đang mất hút giữa bóng đen của những vì tinh tú
và ngọn gió trong cơn giận dữ
Anh sẽ tưới cho luống hoa violet của em
do tay anh trồng
anh sẽ lại hôn em
Ở kia, nơi thời gian xôn xao
leo lên những bức tường
và quất vào
những mạng lưới vô hình của nó
anh sẽ xoa dịu nỗi đau trong ngực em
bằng những vần thơ anh viết
Đối diện với sự chia ly này
đang mở to ra
như trái cây bị vỡ
anh, em, chúng ta sẽ có
tình yêu như hạt giống sống còn của khoảnh khắc này
xa cách, chia ly


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: