Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Mưa vàng (Mai Der Vang): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Đầu tiên, là cơn đau nhói
trong mũi bạn.

Sau đó, trong mắt bạn
một ngọn lửa bùng lên

Để khoét sâu
gương mặt bạn.

Ruồi bay trên
hốc mắt trống rỗng.

Giòi đục khoét
làn da bạn.

Một con bò khác chết
do hít thở

khi bạn nuốt
cùng không khí.

Bao nhiêu ngày nữa
trước khi mùa đông
biến bạn thành sắc xám

trong cánh rừng này, biến thành
nghĩa trang tạm bợ.

Bao nhiêu giờ nữa
trước khi vết loét xuất hiện

trước khi bạn nôn mửa
cứng lại trên nền đất

Ở đâu đó
một ngôi nhà trở nên lạnh lẽo
không còn được sưởi ấm
bởi bếp lửa
bạn từng chăm sóc.

Không ai thắp
tiền mã
Không ai tụng niệm con đường.


Ảnh đại diện

Bài số 28 (Tagore Rabindranath): Bản dịch của Lâu Văn Mua

Đôi mắt thắc mắc của em buồn. Chúng tìm kiếm ý nghĩa của tôi như mặt trăng tìm hiểu biển cả.
Tôi đã phơi bày cuộc đời mình trước mắt em từ đầu đến cuối, không có gì giấu giếm hay che đậy. Đó là lý do vì sao em không hiểu tôi.
Nếu chỉ là một viên ngọc, tôi có thể bẻ nó thành trăm mảnh và xâu lại thành một chuỗi đeo lên cổ em.
Nếu chỉ là một đoá hoa, tròn nhỏ và ngọt ngào, tôi có thể hái nó từ cành để đặt vào tóc em.
Nhưng đó là một trái tim, người yêu của tôi. Biên giới và đáy của nó ở đâu?
Em không biết giới hạn của vương quốc này, nhưng em vẫn là nữ hoàng của nó.
Nếu chỉ là một khoảnh khắc vui vẻ, nó sẽ nở trong một nụ cười dễ dàng, và em có thể nhìn thấy và đọc nó trong một khoảnh khắc.
Nếu chỉ là một nỗi đau, nó sẽ tan vào những giọt nước mắt trong suốt, phản chiếu bí mật sâu kín nhất mà không cần lời nói.
Nhưng đó là tình yêu, người yêu của tôi.
Niềm vui và nỗi đau của nó là vô hạn, và mong muốn cùng sự giàu có của nó không có điểm dừng.
Nó gần gũi với em như chính cuộc sống của em, nhưng em sẽ không bao giờ có thể hiểu hết nó.


Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: