Trang trong tổng số 12 trang (118 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bệnh thuật (Ngô Thì Nhậm): Bản dịch của Lâm Giang

Thân hèn giúp nước bấy nhiêu năm
Giong ruổi ngày đêm chẳng ngại ngần
Cay đắng gian nan, thang thuốc đắng
Tốt lành thuận lợi, thảy trời ban
Ốm xong sẽ khoẻ, lòng ngay thẳng
Hao lại được bù, ắt cảnh xuân
Thánh dạy: Ốm lâu sinh sáng suốt
Giữ mình thanh đạm, vẹn mười phân


Ảnh đại diện

Quan đệ Minh Trai “Tục Từ Thức truyện” ngẫu thành kỳ 4 - Nghĩ kim mã khách tái đáp Giáng Hương (Ngô Thì Nhậm): Bản dịch của Lâm Giang

Đa tài ắt hẳn cũng đa tình
Ứng thế việc đời vốn nảy sinh
Thế tục chưa phai bầu khí huyết
Lòng phàm đã vượt cõi Bồng Dinh
Động Tân có vợ, duyên không ít
Chức Nữ không chồng, mộng chẳng thành
Từ lệnh dắt nàng đưa tới chốn
Hoàng Sơn chung sống thú non xanh


Ảnh đại diện

Quan đệ Minh Trai “Tục Từ Thức truyện” ngẫu thành kỳ 3 - Nghĩ Giáng Hương phụng đáp kim mã khách (Ngô Thì Nhậm): Bản dịch của Lâm Giang

Trong cung ngọc nở mẫu đơn mà
Từ ngõ Tống Hoằng nảy giống ra
Hèn mọn nhưng sinh ngàn hạt quả
Nếp quê mà trổ vạn chồi hoa
Sao bằng giấc mộng mùa xuân đến
So với làng quê tiên giới xa
Cung Quảng dễ vin cành quế bẻ
Hãy cùng bầu bạn với Hằng Nga


Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Hạnh Kiến Thuỵ đường” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Quán các bên đầm nước chảy dài
Mở mang tầm mắt tựa Bồng Lai
Bờ hoa nở đỏ, mây tươi sắc
Bên ruộng lúa xanh, mưa lạnh rơi
Thờ phụng tổ tiên, người hiếu kính
Lớn lao cơ nghiệp, vững muôn đời
Tiểu thần theo giá, dâng lời phú
Thiển nghĩ bất tài, thật khó noi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Chu chí Lam Sơn truy hoài Thánh tổ huân nghiệp” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Mở vận Cao Hoàng nối Phóng Huân
Trừ tàn diệt bạo giúp sinh dân
Lửa nơi Hàm Cốc vùi muôn lớp
Mây mở Mang Đang phủ vạn lần
Vận nước mãi xây sừng sững đứng
Chín châu rộng mở dạt dào xuân
Học theo Văn, Vũ thừa mưu lớn
Bốn bể thanh bình vững bội phần


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Một cảnh trời quang khói đượm nồng
Người người ánh đỏ bởi hoa sông
Lam Sơn giai khí tuôn bên núi
Lương Thuỷ nguồn thơm đổ phía trong
Hùng dũng thuyền quân theo sóng lướt
Dập dềnh bè mảng vững buồm rong
Tới nay may đội ơn mưa móc
Sáng nghiệp công lao tạc cõi lòng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Bái yết Sơn lăng cảm thành” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Quê hương hoàng đế nắng xuân nồng
Trời tạnh cây bờ khói mịt mùng
Cây cỏ hân hoan trong gió cuốn
Non sông vui đón lúc chiều buông
Thảnh thơi đàn sáo vui khôn xiết
Lặng ngắm Sơn lăng thoả tấm lòng
Theo giá hầu vua may mắn gặp
Lắng trong từ hiếu cõi mênh mông


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Gà chó xóm thôn bặt tiếng ồn
Bên bờ gió thổi vẻ hân hoan
Chùa quê buổi sớm chuông ngân tiếng
Thuyền biển ban chiều sóng dập dờn
Ruộng lúa thừa mưa ngàn khoảnh tốt
Đất trời mây tạnh dặm xa tuôn
Dân yên vật thịnh màu xuân đẹp
Thuyền Ngự bên cầu bách lái buông


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Dữ dật sĩ Phạm Thời Thấu liên vận kỳ 2 (Ngô Thì Nhậm): Bản dịch của Lâm Giang

Tài hoa chẳng đáng nửa đồng tiền
May được sinh nơi suối rượu tiên
Khí tiết sáng trong, vùng nước biếc
Tấm lòng thanh đạm, án kinh huyền
Ngạo đời đâu dám bàn hào kiệt
Mở sách còn nên đối thánh hiền
Lắng đọng nước trong nơi giếng ngọc
Xá chi không thả một nhành sen


Ảnh đại diện

Dữ dật sĩ Phạm Thời Thấu liên vận kỳ 1 (Ngô Thì Nhậm): Bản dịch của Lâm Giang

Khách vào không rượu lại không tiền
Mong ở Trường An suối rượu tuôn
Thanh bạch tựa băng nhà trống trải
Trắng trong như nước, lẽ u huyền
Tuý Ông chẳng thú vui rau dút
Tri kỷ gặp nhau kết bạn hiền
Cùng quẫn, lòng thơ càng mãnh liệt
Thôi xao học mãi bác Thanh Liên


Trang trong tổng số 12 trang (118 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: