Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Hạn lộc 6 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Đây bìm, sắn mọc rậm dày
Quấn quanh cành khác, lan đầy khắp thân
Kia người quân tử dễ gần
Cầu xin ban phúc chính chân thiện lành


Ảnh đại diện

Đại xa 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Sống thì chịu cảnh khác nhà
Chết về chung huyệt, thế là bên nhau
Hỏi rằng: Tin được hay sao?
Lòng này trong sáng như màu nắng tươi


Ảnh đại diện

Thức vi 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Thấy chăng đạo nghĩa suy vi
Cớ sao chẳng chịu về đi cho rồi?
Cũng vì quân thượng đấy thôi
Thế nên ướt đẫm sương rơi mặc lòng


Ảnh đại diện

Bách chu 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Lòng ta khác hẳn đá ni
Làm sao dời chuyển, lăn đi lăn về?
Lòng ta khác hẳn chiếu kia
Cuộn lên trải xuống, khó bề thuận tay
Uy nghi trọn vẹn là đây
Cớ sao lại chẳng chọn ngay, hỡi người?


Ảnh đại diện

Bản 4 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Tai ương trời giáng xuống đây
Mà đem cười giỡn thế này được chăng?
Lão đây khẩn thiết khuyên răn
Thế nhưng bọn trẻ kiêu căng khinh nhờn
Lão đâu nói chuyện hoang đường
Việc cần lo nghĩ lại thường dửng dưng
Mối nguy như lửa cháy bừng
Trăm phương cứu chữa, có dừng được đâu


Ảnh đại diện

Thử ly 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Bên đây nếp đã trĩu bông
Bên kia mạ trổ khắp đồng mênh mang
Bước đi chầm chậm giữa đàng
Bâng khuâng trong dạ, tuôn tràn đắng cay
Những ai thấu tỏ lòng này
Bảo rằng lo nghĩ, đêm ngày xót xa
Những ai chẳng hiểu lòng ta
Hỏi đòi chi thứ cao xa khó tìm?
Xanh kia thăm thẳm im lìm
Vì đâu gây dựng nỗi niềm trái ngang?


Ảnh đại diện

Thác hề 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Cây khô, này hỡi cây khô
Lao xao cơn gió tràn vô liên hồi
Mấy người huynh đệ kia ơi
Có ai xướng trước, ta thời hoạ theo


Ảnh đại diện

Canh Tý tống Táo tức sự (Lỗ Tấn): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Đây gà, kẹo dính răng
Đổi áo để sắm nhang
Trong nhà còn chi quý
Há thiếu mỗi dê vàng?


Ảnh đại diện

Hoành môn 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Đơn sơ như cánh cửa này
Thảnh thơi dạo bước, tháng ngày trôi qua
Suối trong chảy phía xa xa
Cuốn trôi cơn đói, cho ta nhẹ lòng


Ảnh đại diện

Nhữ phần 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Cá mè đuôi nó đỏ tươi
Triều đình lửa bỏng dầu sôi lúc này
Dầu sôi lửa bỏng, sá chi?
Ở gần cha mẹ, còn gì phải lo?


Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: