Chủ đề: danh ngôn bất hủ - Trang 89

Cần lấy sự yên vui mà đối với người già, lấy niềm tin mà đối với bạn bè, lấy sự yêu mến mà đối với trẻ thơ.
                       (Khỏng Tử)

Điều khó nhất là nhận thức về bản thân mình., điều dễ nhất là đưa ra những lời khuyên đối với người khác.
                           (Phalexer)

buithison đã viết:
Điều khó nhất là nhận thức về bản thân mình., điều dễ nhất là đưa ra những lời khuyên đối với người khác.
                           (Phalexer)

Vế thứ hai của câu này chưa hẳn đúng. Khuyên người khác đâu có đơn giản dễ dàng. Không có hiểu biết liệu có đi khuyên người được không ? Có hiểu biết mà không có phương pháp, không đúng lúc, đúng chỗ liệu khuyên có ăn thua gì ? Câu trên có lẽ không ổn ở khâu dịch.

Thái Thanh Tâm đã viết:
Hãy lắng nghe lời khuyên của người khác và sống bằng trí thông minh của mình.( Ngạn ngữ Uzbêkistan)

Vế thứ hai của câu này thì hoàn toàn sai trong thời hiện tại.

Sự thông thái thực sự ít tự tin hơn là sự điên rồ. Người thông thái thường nghi ngờ và thay đổi quan điểm; kẻ ngu dốt thường ngoan cố và không nghi ngờ; hắn biết tất cả ngoại trừ sự ngu dốt của chính mình.

True wisdom is less presuming than folly. The wise man doubteth often, and changeth his mind; the fool is obstinate, and doubteth not; he knoweth all things but his own ignorance.

Akhenaton

Anh ta hẳn phải rất ngu dốt vì anh ta trả lời mọi câu mình được hỏi.

He must be very ignorant for he answers every question he is asked.

Voltaire

Cứ để ngu dốt nói điều gì mình muốn nói, học hỏi luôn có giá trị của mình.

Let ignorance talk as it will, learning has its value.

La Fontaine

Anh ta hẳn phải rất ngu dốt vì anh ta trả lời mọi câu mình được hỏi.
...

Chính xác !