MỪNG TUỔI TÁM SÁU!
NHỚ TUỔI NIÊN HOA
1/1/1928-1/1/2014
Giáp Ngọ - Bước sang tám sáu rồi!
Tuổi xưa nhớ lại, luống bồi hồi…
Nhảy dây, chuyền, chắt, sao mà khéo
Bơi lội, kéo co, cũng chẳng tồi.
Ngày nghỉ, tót lên rừng kiếm củi
Chẳng quên hái đẫy nón sim tươi.
Chị cho đôi guốc cao phi mã
Chẹo gót bước đi, đến nực cười.
Tắm suối, áo quần phơi bụi mua
Xong xuôi, khô ráo mặc là vừa.
Một ngày hai buổi vui đi học.
Tiểu thuyết lén xem lúc nghỉ trưa.
Anh nuôi ăn học đỗ “xép phi”(*)
Đã chọn cho mình một hướng đi.
Cách mạng về, đổi đời phụ nữ
Tham gia quân ngũ, tuổi xuân thì.
Tám sáu bây giờ khác tuổi xưa:
Lướt tay bàn phím, viết vần thơ.
Tăng gô nhịp nhảy theo chân bạn.
Máy ảnh, máy quay vẫn đợi chờ!
Cuộc đời như một cuốn phim
Tua đi xem lại – con tim bồi hồi…!
Ngày 16 tháng 12 năm 2013
Phùng Thị Hồng Vân
* Xép phi: CEPFI: Certificat d’études primaires franco-indigènes
Bằng Tiểu học thời Pháp thuộc.
Dịch tặng bạn HỒNG VÂN thay lời chúc thọ 86 tuổi.
PHAN HOÀNG MẠNH
Congratulation pour l’âge QUATRE-VINGT SIX ANS
REMÉMORATION DE L’ÂGE TEEN
Avec l’année Giáp Ngọ, on touche à ses Quatre-vingt six ans
Et se remémore l’âge d’antan avec tant d’émotions.
Sauter à la corde, jouer à la marelle… toujours pleine d’adresse,
Nager, tirer la corde… assez passablement.
Les jours de congé, filer aux forêts à la quête du bois,
Sans oublier de ramasser tout un chapeau plein de prunes fraîches…
Recevant comme cadeau de la grande soeur une pairte de sabots à hauts talons,
On pouffe de rire en faisant des pas, sans crainte de luxation de chevilles.
Se baigner dans les ruisseaux, étendant les vêtements sur les buissons
Pour qu’ils soient bien séchés à la fin de la baignade…
Chaque jour, deux séances joyeuses d’étude à l’école…
Lire des romans à la dérobée dans l’heure de la sieste…
Nourrie par le grand frère jusqu’au Certificat Primaire,
Se frayant soi-même son chemin dans la vie,
Avec la Révolution qui transforme le sort de la femme,
On s’enrôle à l’âge teen dans l’armée populaire.
De nos jours, l’âge Quatre-vingt six diffère bien des temps passés.
On jongle sur le clavier du laptop, on écrit des poèmes,
Et suivant les pas du partenaire dans les rythmes de tango,
On n’oublie pas l’appareil photo et la camera video.
La vie est tout comme un film à long métrage
Qui trouble jusqu’au fond du coeur chaque fois qu’il rewind et play.
Décembre 2013
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Nhân dịp NĂM MỚI 2014
Kính chúc các Cụ, các Bác, các Bạn
cùng toàn thể gia đình AN KHANG, THỊNH VƯỢNG!
Trần Văn Cường - Hà Nội
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
hongvan28 đã viết:
Xuân tám sáu
Tám lăm xuân lẻ - Đã đâu già?
Vẫn trẻ tâm hồn, thắm tựa hoa.
Bảng lảng Mây Hồng về nẻo cũ
Bâng khuâng Giao Thủy, nhớ quê nhà.
Phù sinh một kiếp, tròn mơ ước
Thi phú đôi câu vịnh đậm đà
Sống khỏe, sống vui - Già có ích
Bạn mừng bách tuế - Cảm ơn nha!
Ngày 1/1/2014
Phùng Thị Hồng Vân
MỪNG XUÂN TÁM SÁU
Bác sống trăm năm cũng chẳng già,
Nay vừa tám sáu vẫn tươi hoa.
Tôi trung, dạ mãi thương dân nước,
Con hiếu, lòng luôn nhớ cửa nhà.
Xót nước cơ cầu, dân lận đận,
Đau đời tráo trở, đạo sa đà.
Tuổi cao, tạc một câu tâm nguyện:
"Quốc thái dân an, cố nữa nha !"
phamanhoaPhước lộc giàu sang nào dám tưởng
Chỉ mong còn sức vững tay chèo
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Xin chân thành cảm ơn bài thơ hoạ "Mừng tuổi tám sáu"
của nhà thơ phamanhoa; Bài thơ tôi rất tâm đắc!
hongvan28
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Mừng Sinh Nhật Cô Hồng Vân
Mừng Cô sinh nhật khoẻ thêm ra
Tám mươi sáu mùa xuân đã qua
Một ngày đầu xuân nắng chan hoà
Tám sáu tuổi cao vẫn chưa già
Chúc Cô mạnh khoẻ trẻ thêm ra
Chụp hình nhiếp ảnh giỏi thơ ca
Sống vui sống khoẻ trẻ chưa già
Mẫu mực vinh quang đấng Mẹ Cha
Con cháu an vui ấm cửa nhà
Như cây cổ thụ bóng cây đa
Tuổi cao trí tuệ Cô chưa già
Tiếng Người ấm áp rộn lời ca .
28.12.2013Đặng Thước
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Đò chiều vương vấn mộng thi ca!
Thân mừng chị Hồng Vân
nhân sinh nhật lần thứ 86.
Em còn nợ chị một bài thơ
Canh cánh bên lòng thực ngỡ mơ
Viết thế nào đây, em với chị
Tình như hoa trái ngát hương đưa.
Thuở ấy, Mây Hồng trôi lãng đãng
Có người con gái dạ hân hoan
Quê nhà Giao Thủy, xây hoài bão
Dịch Vọng nơi đây mộng chứa chan.
Em viết bài thơ mừng thọ chị
Tám sáu dung nhan vẫn mặn mà
Phó nháy, quay phim như nghệ sĩ
Đôi hài ngàn dặm vượt trường xa.
Chị tôi – Giời ạ! Thích phiêu bồng!
Thơ phú nặng lòng với núi sông
Ý đẹp, vẫn mơ tình kết trái
Lời hay, còn mộng nghĩa đơm bông
Gót hồng xinh xắn lướt thênh thênh
Đến khắp thôn quê, khắp thị thành
Sớm sớm, hát hò trên bãi tập
Đêm đêm, thi tứ dưới đèn xanh.
Chị tôi tám sáu thế rồi a?
Trời Phật ban cho chẳng mấy già
Đến với bạn thơ, lòng mở hội
Đò chiều vương vấn mộng thi ca!
Ngày 28/12/2013
Thanh Hằng
Câu lạc bộ thơ Trường Xuân
Trân trọng cảm ơn tình cảm thân thiết của các bạn:
Phan Hoàng Mạnh, Dương Khuê Anh, Đặng Thước, Thanh Hằng.
Chúc các bạn và gia đình hạnh phúc!
Phùng Thị Hồng Vân
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
XUÂN TÁM SÁU
Tám lăm xuân lẻ - Đã đâu già?
Vẫn trẻ tâm hồn, thắm tựa hoa.
Bảng lảng Mây Hồng về nẻo cũ
Bâng khuâng Giao Thủy, nhớ quê nhà.
Phù sinh một kiếp, tròn mơ ước
Thi phú đôi câu vịnh đậm đà
Sống khỏe, sống vui - Già có ích
Bạn mừng bách tuế - Cảm ơn nha!
Ngày 1/1/2014
Phùng Thị Hồng Vân
Version française de Phan Hoàng Mạnh
LE PRINTEMPS DES QUATRE-VINGT SIX ANS
Ayant dépassé la norme Quatre-vingt cinq ans,
on n’est pas du tout vieille.
Encore jeune dans l’âme, radieuse comme une fleur!
Vers le sentier d’antan, s’attarde un Nuage Rose,
Et l’on pense, pleine d’émoi, au village natal Giao Thuỷ.
Toute un existence précaïre va passer, les rêves et souhaits se sont réalisés.
Quelques jeux de poésie avec les amis s’avèrent bien consistants,
Bonne santé, pleine de joie et une vieillesse utile.
Aux amis qui souhaitent un centenaire – Bien le merci!
Le 29/12/2013
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Mừng bạn Hồng Vân 86 xuân!
Tám sáu xuân tươi, ai chả muốn?
Vẫn thì tốt nụ, vẫn tươi hoa
Cầu lông sớm sớm, giành phần thắng
Kiếm quạt chiều chiều, tấn chắc mà!
Chải chuốt đường thi, tình lão hữu
Ca trù vần mượt, thú ngâm nga.
Gần xa thi hội vui chào đón
Tuổi lão như ai – Dám gọi già?!
Ngày 26/12/2013
Dương Khuê Anh
Bạn đồng nghiệp thân thiết.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Thưa Cô hongvan28, người Ban thân thiết của Cô là Dương Khuê Anh có phải là Cháu của Ông Dương Khuê ( Bạn Ông Nguyễn Khuyến )không ạ ! . Nếu phải, Thưa Cô có một người là Cháu của Ông Dương Lâm ( Em trai Ông Dương Khuê ) rất muốn nhìn Họ hàng..
Kính,
NP
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Cháu 4 đời của Dương Khuê là Dương Tuyết Lan, bạn cô cũng rât thân thiết. Cháu cần để cô giới thiệu cho .Cháu nên liên hệ tin tức qua "thông điệp" cháu ạ!
Cô: Hồng Vân
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook 
Đăng nhập bằng Facebook