Cung chúc tân niên Năm mới em mừng Bác lẵng hoa Và lời kính chúc đến xông nhà Cát tường xuân đáo đồng hoan hỉ Vạn sự giai thành phú quý đa. 03/01/2016 Xuân Đan
XUÂN CÒN ĐẸP Ai biết chị đà sắp chín mươi? Còn ham tung tẩy, bạn thân ơi! Họp hành, quay chụp luôn nhanh nhẹn, Bạn hữu tham quan, có ảnh rồi. Chăm chỉ hoạ vần, thơ vẫn dẻo, Đam mê du lịch ý còn sôi. Mùa xuân vẫn thắm vầng mây bạc, Rộn rã yêu đời, nhạc chẳng thôi!
DỊCH BÀI THƠ: XUÂN CÒN ĐẸP CỦA TÁC GIẢ HỒNG VÂN
Version française PRINTEMPS EST ENCORE BEAU Quatre-vingt neuf ans, c’est presque nonagénaire! Bien que vieille, on n’est pas du tout surannée. Les vers six-huit paraissent bien acceptables, Les huitains à posodie Tang semblent assez passables. Par gymnastique matinale, les jambes restent souples, Avec une cuisine bien choisie, le ventre cesse de bruire. Les voyages touristiques sont toujours accompagnés de photo et caméra. Quand viendra l’appel du Ciel, on répondra: Demain!
Văn Cường chế tác. Xin các sư phụ góp ý để hoàn thiện.
TRƯỞNG LÃO HOÀI YÊN
(Ngũ độ thanh)
Mãn cuộc tao đàn đủ ngón chơi Dày công khảo cứu thạo văn đời Mài nghiên sửa bút dò niêm luật Chỉnh chữ tìm câu hợp thế thời Tiếp lửa Đường thi rèn mỹ học Căng buồm vốn cổ vượt trùng khơi Tài năng mẫn tiệp, thuyền thơ lướt Trưởng lão Hoài Yên tuệ sáng ngời.
Câu đối:
Ngọn nến, Bút xưa Tiếp lửa Đường thi thắp Hương cổ điển
Đón chào Xuân Bính Tuất! Có mai, đào, hồng, quất thắm điểm tô. Vui ngày nay lại nhớ những năm xưa Bị đè nén, đói nghèo - Cơ cực thật! Đảng quyết chí, nằm gai nếm mật Dân trung kiên, chẳng sợ hy sinh. Quyết xua tan mọi nghèo khó, bất bình Xây đất nước phồn vinh, độc lập Để Việt Nam xứng là viên ngọc Toả hào quang, rạng rỡ năm châu. Vui sao nước mạnh dân giầu!
Có một mùa thu trải nắng vàng Đò chiều bến muộn – đón ai sang! Xua tan bao nỗi niềm cô quạnh Để những thu sau vẫn ngỡ ngàng!
Ngày 16-12-2015 Phùng Thị Hồng Vân
LA BARQUE TARDIVE
Il est un automne où le soleil étale sa lumière dorée, Sur l’ambarcadère du soir, la barque tardive qui donc a recueilli? Tous sentiments de solitude ont été balayés. Dans tous les automnes à venir, on restera toujours surpris.
Đăng nhập bằng Facebook