Chủ đề: Thơ Đường Luật Đông Hòa - Trang 15

Kỳ hạc môn (*)

Mỹ Hạc bạch hình yết dã sơn
Cầm thi trực hạ án thừa môn
Đáo lai kiến dĩ kỳ phương họa
Á tuyệt di hồ tích Hán Dương

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
12.02.2009

(*)Chim Bạch Hạc thật đẹp đã bay về núi hoang
Viết nên một bài thơ dán trước cửa mùa Hạ ( ý như là vẽ bức tranh mùa Hạ vậy )
Bước về , ngắm lại bức trang lộng lẫy tài tình này
Thật là một chuyện xưa của Hán Dương lưu truyền mãi mãi

Kiến nguyệt lai

Lầu nguyệt ngủ yên giữa cõi mơ
Trời sương tinh tú cũng lu mờ
Liễu say trước gió thêm lời gọi
Hạc thả đầu non gửi bóng chờ
Tiếng khẽ đàn khua dây réo rắt
Cảnh yên mây khuất bóng ơ hờ
Cố nhân đâu hỡi , bao giờ nữa
Trở lại cùng nhau dạo khúc thơ!"

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
14.02.2009

Hán Sở hà chương tích

Cai Hạ(*) khởi niên lai nguyệt khứ
Hà chương tích điển cổ hoàng lâu
Hán kỳ đại phất thiên binh khởi
Sở bá tận suy mạt đế du
Hậu ký đáo môn hồi ấn thủ
Tiên đàm yếm khẩu đoạt long châu
Đoạn giang ly quốc di tầm thị
Khốc nhục quan san kiến dã sầu

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
13.02.2009

(*) Thành Cai Hạ , Trung Quốc thời nhà Tần

Tạm dịch :

- Trận chiến Cai Hạ (202 TCN)mở đầu một mùa trăng mới ( triều đại mới )
- Chuyện đã ghi trong lịch sử ở một ngôi nhà xưa
- Nhà Hán mang đại quân tiến đánh
- Tây Sở đại bại xa giá phải lưu vong
- Quân Hán việc đầu tiên là truy bắt lấy ấn tín
- Quân Hán đã hoàn thành chiến dịch diệt Sở
- Một nửa đất nước bị mất ( chuyện ly tán trước mắt )đã thành sự thật
- Giọt nước mắt rơi khắp nơi chứng kiến sự đau lòng

Hạc xuân kiều

Thả mình Hạc trắng điểm mây xanh
Lượn giữa chiều xuân rũ nắng hanh
Đảo cánh màn đêm vừa ẩn khuất
Gửi hồn tinh tú đến che vành
Mơ hồ ảm đạm nơi lầu các
Vắng lặng xa xôi ngọn gió chành
Ngọc nữ , từ lâu không trở lại
Khách tình vọng nhớ xót trăng thanh

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
15.02.2009

Hiển hiện

Cũng vừa nhắm mắt cố tìm mơ
Kỷ niệm giờ đây đã phạc phờ
Lặng lẽ mùa xuân đang héo úa
Im lìm nắng hạ vẫn nằm trơ
Vừa nghe tâm trí đầy mong nhớ
Bất chợt cõi lòng một thoáng ngơ
Tình hỡi , nơi nào trong ảo ảnh
Có còn hiển hiện giữa vầng thơ

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
15.02.2009

Vấn Nguyệt Tầm Duyên

Nguyệt kỳ lai hạ viếng tiền gia
Kiến tọa đà trang ám thụ trà
Ái đắc cầu thân yên thú lạc
Cửu tòng bái phụ diện ân hà
Trực hôn phối định nghiên môn phỉ
Đích huệ duy cang trúc dục hòa
Xá tẩu phu thê cung yến hỉ
Bách niên tâm thực khởi tầm hoa

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
10.02.2009


Đến viếng trước nhà vào mùa hè trở lại đêm trăng rằm
Diện kiến gia chủ cùng uống trà thưởng lãm
Nghe lòng sung sướng , muốn tìm mối lương duyên để say dắm với tình yêu
Và cùng đến xin được nói lời mong mỏi
Và lời đầu tiên đã phối ngẩu mối lương duyên
Và đã đạt được ân sủng của tổ tông , sống trong hòa thuận
Phu thê cùng nhau vấn an cố lão cung kính với tiệc vui
Một trăm năm thì chuyện tìm duyên này là sự thật

Hạc xuân kiều
(đường liên vận)

  1.

     Thả mình Hạc trắng điểm mây xanh
     Lượn giữa chiều xuân rũ nắng hanh
     Đảo cánh màn đêm vừa ẩn khuất
     Gửi hồn tinh tú đến che vành
     Mơ hồ ảm đạm nơi lầu các
     Vắng lặng xa xôi ngọn gió chành
     Ngọc nữ từ lâu không trở lại
     Khách tình vọng nhớ xót trăng thanh
  2.

     Khách tình vọng nhớ xót trăng thanh
     Nơi ấy ngày xưa mới gặp nàng
     Hứng lấy nụ hồng xinh khả ái
     Buông theo giấc mộng đẹp thiên thanh
     Linh hồn em đến thôi sầu thảm
     Cánh hạc tôi về đẫm lệ tang
     Thân thể chất đầy lời tiếc nhớ
     Gửi buồn lặng lẽ chốn dương gian



Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
17.02.2009

Viếng Hàn San

Thiền viện Hàn San lá khuất xanh
Thuyền mây dựa khói tỏa đầy quanh
Trời sao lóng lánh còn u tối
Ánh Nguyệt lung linh đã khuyết vành
Khắc khoải sầu giăng vầng gió quyện
Mê man lệ ẩn dấu mơ hanh
Kìa ai thấp thoáng tìm duyên Phật
Gửi khúc vô thường mộng giấc thanh

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
18.02.2009

Chút tình xuân hạ

Xuân Hạ chào nhau để kết bè
Hoa vừa tàn úa nắng tràn be
Ngáng chân thấy bạn lòng đầy sướng
Dọc bước nhìn mây bóng rực khoe
Chờ tối ngắm sao vờn ánh nguyệt
Đến khuya thả mắt rọi bờ đê
Niềm vui trở lại thời thơ ấu
Một thoáng bâng khuâng với cảnh hè

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
20.02.2009

Du hồi mệnh (*)

Cổ tự thu phong mặc khách du
Ái tuyền dục khởi nán diên hồ
Đáo kì niên khứ hồi tri mệnh
Cảm khái hoài nhân khổ lệ ư

Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
20.02.2009

(*) Buồn theo tuổi tác -

Chùa xưa cảnh thu im lìm trước mắt người đến thăm
trời mờ dòng sông chim sáo xinh đẹp đứng lại bên hồ rộng
Đã một năm ra đi thấy mình thêm tuổi tác
Nghe lòng xúc động , buồn theo giọt lệ vừa ứa ra

http://fs3.truongxua.vn/i...ce-b366-35ca3bde6093.Jpeg