Tên bài thơ:
Tháng Năm – ngọt mà đauTên nguyên gốc:
May - sweet, yet achingTác giả:
Phạm Trường GiangGửi bởi
Phạm Trường GiangNgày gửi: 03/05/2026 11:17
Xoá bởi:
tôn tiền tửLý do xoá:
gửi trùngNguyên bản:My dear…
May returns, the river breeze scented with burning flamboyant blooms,
the old road we once walked… now waits in silence,
sunlight still falls as if nothing has changed,
only my heart… has long lost you…
Do you remember —
those afternoons after school,
we stood close beneath the slender tamarind shade,
your soft laughter… like the first summer rain,
sweet as crystal sugar… melting through my heart…
And one day…
you drifted away with the wind, far beyond reach,
leaving May behind — a sea of fire in my chest,
cicadas cry like debts calling my name,
while I remain… stranded in endless vastness…
That May —
was never just a season, my dear,
but a wound that blooms into red flamboyant flowers,
beautiful enough to break the soul… yet too painful to speak,
burning quietly… through a lifetime…
The old street —
the moon still hangs as it once did,
yet we… have lost each other,
each carrying a fragment of unfinished love,
our first love… falling into the void…
Do you ever… miss me?
remember the white dress drifting through old seasons,
thin as smoke… yet lingering forever,
one touch… a memory for a hundred years…
I once held onto your shadow so long,
like drifting water hyacinth, weary and lost,
your words… like a summer rain,
falling into my heart… aching to the very soul…
They say —
first love is like a fragile mist,
beautiful… yet not meant to be kept,
but I hold on… like an unfinished folk tune,
half a lifetime echoing… still missing its listener…
You know —
there are rustic longings,
quiet… yet deep as rising tides,
silently… filling the chest,
like my love for you —
no reason needed… still remembered till grey hair….
Dịch nghĩa:Em yêu dấu…
Tháng Năm trở lại, gió sông mang hương phượng đỏ cháy,
con đường cũ ta từng đi… nay chỉ còn lặng im chờ đợi,
ánh nắng vẫn rơi như thể mọi thứ chưa từng đổi thay,
chỉ có trái tim anh… đã từ lâu đánh mất em…
Em còn nhớ không —
những buổi chiều tan học năm ấy,
ta đứng sát bên nhau dưới bóng me mảnh mai,
tiếng cười em dịu dàng… như cơn mưa đầu hạ,
ngọt như đường tinh thể… tan dần trong tim anh…
Rồi một ngày…
em theo gió mà đi xa ngoài tầm với,
để lại tháng Năm — một biển lửa trong lồng ngực,
tiếng ve kêu như những món nợ gọi tên anh,
còn anh vẫn ở lại… trôi giữa mênh mông không bến bờ…
Tháng Năm ấy —
chưa từng chỉ là một mùa, em à,
mà là vết thương nở thành hoa phượng đỏ,
đẹp đến mức khiến linh hồn rạn vỡ… nhưng quá đau để nói,
cháy âm thầm… suốt cả một đời…
Con phố cũ —
trăng vẫn treo như thuở ban đầu,
nhưng ta… đã lạc mất nhau,
mỗi người mang theo một mảnh tình chưa trọn,
mối tình đầu… rơi vào khoảng không vô tận…
Em có bao giờ… nhớ anh không?
nhớ tà áo trắng trôi qua những mùa cũ,
mỏng như khói… mà ám ảnh mãi không tan,
một cái chạm… hoá thành ký ức trăm năm…
Anh từng giữ lấy bóng em thật lâu,
như lục bình trôi, mỏi mệt và lạc hướng,
lời em nói… như cơn mưa hạ,
rơi vào tim anh… đau đến tận cùng linh hồn…
Người ta nói —
tình đầu như sương khói mong manh,
đẹp… nhưng không dành để giữ,
còn anh thì giữ mãi… như một khúc dân ca chưa trọn,
nửa đời người vang vọng… vẫn thiếu người lắng nghe…
Em biết không —
có những nỗi nhớ quê mùa,
lặng thầm… mà sâu như con nước dâng,
âm thầm… đầy lên lồng ngực,
như tình anh dành cho em —
không cần lý do… vẫn nhớ đến bạc đầu…
Chú thích:Rạch Dừa Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam – May 03, 2026
(Written in stillness — where time pauses for the soul to speak)
(Bài viết được gửi tự động)tửu tận tình do tại
Đăng nhập bằng Facebook