Tản mạn đã cũ... bằng một bài hát cũ.
If you go away - Emilliana Torini
Lâu rồi không nghe bài hát này, hồi này nghe thấy bùi ngùi lạ. Lại còn rơi nước mắt nữa chứ. Chợt thấy rằng chẳng có điều gì là không thể xảy ra, chợt thấy mình... cũng như ai! :D
I'll always be...
If you go away
On this summer's day
Then you might as well
Take the sun away
All the birds that flew
In the summer sky
(Nếu như anh đi xa
Trong những ngày hè êm ả
Chỉ còn một mùa lạnh giá
Vì anh đã đem đi cả mặt trời
Những đàn chim cũng không còn vỗ cánh
Giữa bầu trời xanh)
Nếu như anh đi (mà đúng là anh sẽ đi) trong mùa hè này, anh có mang đi tất cả? Mang đi niềm vui, nỗi buồn, những nụ cười, những giọt nước mắt, những yêu thương, và cả những đam mê. Sẽ ra sao nhỉ? Em sẽ trở lại những ngày... ? Mặt trời sẽ không còn nữa, chẳng còn những cơn mưa, chẳng còn gì nữa... Chỉ còn lại em và cái bóng của mình, nước mắt của em có lẽ cũng không còn, vì lẽ... khóc cho ai?
Những ngôi sao trên trời trốn biệt, mặt trăng cũng chẳng buồn ló ra khỏi những tòa nhà cao vợi, và mọi thứ biến mất, vì tất cả đã theo bước chân anh.
Mọi thứ vừa đến rồi lại đi, giống như cơn gió. Tình yêu của em như cơn gió... anh của em cũng như một cơn gió, khao khát tự do, khao khát bầu trời, bay đi kiếm tìm hạnh phúc của riêng mình...
Like a wind...
But if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
We'll sail on the sun
We'll ride on the rain
And talk to the trees
And worship the wind
(Nhưng... nếu như anh ở lại
Em sẽ cho anh một ngày
Một ngày chưa từng có
Một ngày duy nhất trong đời
Chúng ta sẽ vui chơi cùng mặt trời
Sẽ đùa giỡn với những cơn mưa
Và thì thầm với những làn gió...)
Em sẽ không nghĩ đến cái giả thiết ấy, dù cho mong mỏi biết bao nhiêu. Mọi thứ chưa từng bắt đầu nên chưa từng kết thúc. Đã có những ngày dài, rất dài, dài như cả thế kỉ trôi qua, lúc đó em tưởng như không thể có ngày nào dài hơn thế. Nhưng em biết, những ngày tới sẽ còn dài hơn, dài hơn thế rất nhiều.
Điều gì cần đến thì phải đến, anh cần làm những điều anh nên làm, những điều anh phải làm. Và em cũng thế... Vì em tin là vẫn có ngày mai...
But if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To fill up my hand
(Và... nếu anh đi
Em cũng hiểu
Hãy để lại cho em một chút tình yêu
Đủ để lấp trọn đôi bàn tay...)
Nếu như anh đi, và anh sẽ đi thôi! Em sẽ chẳng biết nói gì ngoài sự mong mỏi rằng anh luôn ổn. Anh hãy giữ đúng những lời hứa với em, hãy giữ mình như thể anh đang giữ gìn cho em... Dù sao thì tình yêu trong em vẫn luôn trọn vẹn, đầy đặn, và đủ... để đợi anh...
If you go away
As I know you will
You must tell the world
To stop turning
'til you return again
If you ever do
For what good is love
Without loving you?
Can I tell you now
As you turn to go
I'll be dying slowly
'til the next hello
(Nếu như anh đi
Em biết là anh sẽ đi thôi
Anh phải bảo thế giới này
Hãy ngừng quay
Cho đến khi anh quay trở lại
đấy là nếu anh quay trở lại
Bởi vì tình yêu là gì đây
Khi không còn anh nữa, để em yêu.
Em có được nói với anh
Khi anh quay bước đi
Em cũng sẽ dần rời xa sự sống
Cho đến ngày anh trở lại...)
Giá mà thế giới này ngừng quay! Giá như thời gian ngừng trôi, giá như em đi vào giấc ngủ... cho đến ngày anh quay trở lại...
Nhưng em biết, cuộc sống này không là cổ tích.Em sẽ cố để bước đi mà không có anh, sẽ cố để sống tốt trong những ngày dài đằng đẵng, em biết rằng nó sẽ rất dài... Em biết rồi anh sẽ quay trở lại, sẽ lại cười với em... nhưng lúc đó anh có cho em niềm tin???
Em sẽ sống, một cuộc sống bình thường, như khi em chưa có anh... Mà em biết là không thể, trước khi anh đến, cuộc sống của em sẽ chẳng thể tràn đầy hình bóng của anh được...
But if you stay
I'll make you a night
Like no night has been
Or will be again
I'll sail on your smile
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes
That I love so much
But if you go
I won't cry
Though the good is gone
From the word goodbye
(Nếu như anh ở lại
Em sẽ dành cho anh một đêm
Chưa từng có
Một đêm duy nhất
Em sẽ lướt trên nụ cười của anh
Sẽ ở trong vòng tay anh
Sẽ cho anh thấy rằng
Em yêu anh biết bao nhiêu...
Nhưng nếu như anh ra đi
Em sẽ không khóc đâu
Dù cho tất cả những điều tốt đẹp đều qua đi
Khi anh nói lời tạm biệt)
Vì anh phải đi, nên chắc sẽ không có nếu. Khi người ta không biết đâu là đầu và đâu là cuối, chẳng biết người ta sẽ làm gì với những khoảng trống ở giữa anh nhỉ? Chẳng biết được ngày về... Em sẽ chẳng thể quên được... vì em không muốn quên. Anh sẽ luôn ở trong em, sẽ là nỗi nhớ của em thôi, chứ không phải là ám ảnh. Anh sẽ là sức mạnh cho em anh nhé! Dù ở bất cứ nơi đâu!
Em sẽ không khóc, nhất định sẽ không khóc đâu anh. Em sẽ để dành nước mắt của mình cho đến ngày anh quay trở lại, với em! Nhất định thế rồi!
As I know you must...
If you go away
As I know you must
There is nothing left
In this world to trust
Just an empty room
Full of empty space
Like the empty look
I see on your face
And I'd been the shadow
Of your shadow
If you might have kept me
By your side
(Nếu như anh ra đi
Em biết là anh phải đi
Sẽ chẳng có điều gì còn lại trên thế giới này
Để tin tưởng, để thương yêu
Chỉ còn lại căn phòng trống rỗng
Giống như cái nhìn trống rỗng
Hiện lên trên khuôn mặt anh
Và em sẽ trở thành cái bóng
của cái bóng của anh
Giá như anh có thể mang em
đi cùng anh...
... đừng xa em anh nhé!)
Em biết là anh phải đi! Em biết là chẳng còn gì nữa. Mọi thứ chỉ còn là trống rỗng, trái tim em, trí óc em, căn phòng của em, tất cả đều trống rỗng. Chỉ còn cái bóng của anh đi bên cạnh cuộc đời em mà thôi.
Giá như em có thể thốt lên những điều như thế: Giá như anh mang em đi cùng anh. Giá như em có thể nói rằng: Xin anh đừng rời bỏ em...
Em sẽ cố... gồng mình lên để cười, gồng mình lên để vui... dù biết rằng khi anh đi rồi, tất cả chỉ còn là vô nghĩa. Em đã hứa rồi mà... em sẽ không khóc đâu anh! Em chỉ khóc khi bên cạnh em có một bờ vai, bờ vai ấy đã xa em rồi còn đâu... Em sẽ không khóc đâu, dù trong lòng mình buốt nhói, sẽ không khóc đâu anh...
P/S: Có thể có một lúc nào đó trong đời bạn nghĩ rằng mình sẽ vượt qua mọi thứ. Nhưng... cũng lại có lúc bạn cảm thấy có những việc bạn chẳng thể vượt qua nổi. Cuộc sống là phải trải qua những điều không ngờ đến, cả những niềm vui, những nỗi buồn, sự đau đớn, và niềm hạnh phúc!
Em ngẩn ngơ ngắm khoảng trời chiều
Khoảng trời yên ả, nét phiêu diêu
Em lơ đãng vẽ anh lên đó
Vẽ cạnh tên anh, một chữ yêu
Đăng nhập bằng Facebook