Chủ đề: Nguyệt hạ cô chước (Nguyễn Văn Trọng Hinh - Việt Nam)

Tên bài thơ: Nguyệt hạ cô chước
Tên nguyên gốc: 月下孤酌
Tên tiếng Việt: Uống rượu một mình dưới trăng
Tác giả: Nguyễn Văn Trọng Hinh
Gửi bởi Jean-Clause Nguyễn
Ngày gửi: 12/04/2026 20:34
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: đề nghị ghi nơi + ngày tháng sáng tác trong phần Chú thích - đã nhắc nhiều lần



月明千里照孤舟，
對影舉杯月作儔。
山遠雲深人不見，
江寒水靜夜空流。
醉來欲問青天意，
夢去難尋舊日遊。
千古誰人能識我，
唯餘明月伴清愁。

河內夏日一日


Phiên âm:
Nguyệt minh thiên lý chiếu cô chu,
Đối ảnh cử bôi nguyệt tác trù.
Sơn viễn vân thâm nhân bất kiến,
Giang hàn thuỷ tĩnh dạ không lưu.
Tuý lai dục vấn thanh thiên ý,
Mộng khứ nan tầm cựu nhật du.
Thiên cổ thuỳ nhân năng thức ngã,
Duy dư minh nguyệt bạn thanh sầu.

Hà Nội hạ nhật nhất nhật


Dịch nghĩa:
Trăng sáng chiếu nghìn dặm lên con thuyền cô độc,
Nâng chén đối bóng, lấy trăng làm bạn.
Núi xa mây dày, chẳng thấy bóng người,
Sông lạnh nước lặng, đêm trôi vào hư không.
Say rồi muốn hỏi ý trời xanh,
Mộng tan khó tìm lại những cuộc du xưa.
Ngàn đời ai là người hiểu được ta,
Chỉ còn trăng sáng cùng nỗi sầu thanh vắng.

Một ngày hè ở Hà Nội


Nguồn:
[Thông tin ẩn]

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Nguyễn Văn Thông
Gửi bởi Jean-Clause Nguyễn
Ngày gửi: 12/04/2026 20:34



Trăng sáng nghìn trùng chiếu chiếc thuyền,
Nâng ly đối bóng, nguyệt làm duyên.
Non xa mây phủ người đâu tá,
Sông lạnh đêm trôi nước lặng yên.
Say đến hỏi trời lòng những ngỡ,
Mộng về tìm lối thuở còn quen.
Ngàn xưa ai thấu hồn du tử,
Chỉ có trăng thanh bạn nỗi phiền.

Hà Nội, một ngày hè


Nguồn:
[Thông tin ẩn]

(Bài viết được gửi tự động)