Chủ đề: Nam hành biệt đệ

Chuyển bài post không đúng chủ đề của Bùi Hàn Vũ

Mỗi lần đọc bài " Nam Hành biệt Đệ" của Vi Thừa Khánh, tôi lại có những cảm xúc thật khó tả. Mong manh, mông quạnh, như muốn níu kéo chút gì đó của thế gian này. Một nỗi buồn chơi vơi vô định giữa dòng sinh li tử biệt. Tôi xin phép được đưa lên đây bản dịch của tôi về bài thơ này để mọi người cùng suy ngẫm

Nguyên tác
  NAM HÀNH BIỆT ĐỆ

Đạm đạm trường giang thuỷ
Du du viễn khách tình
Lạc hoa tương dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh


Bản dịch thơ của Nguyễn Thành Giang

Trường Giang, con nước êm xuôi
Chút lòng viễn khách bồi hồi, xót xa
Hoa rơi, chia hận cùng ta!
Chạm vào mặt đất, thế là...lặng im...

Bài thơ quá hay và bản dịch của bạn cũng rất đẹp.
Mình cũng xin được góp với bạn một bản dịch nhé.

GIÃ EM VỀ NAM

Nước Trường Giang lặng lặng
Tình viễn khách bời bời
Hoa rơi chung nỗi hận
Tiếp đất không nên lời

Bản dịch Phạm Bá Chiểu

Sao cháu cứ cảm thấy nếu đổi chữ không thành chữ chẳng thì nghe hay hơn nhỉ?