Chủ đề: Mộ phán ai ca (Thơ: Thạch Bình Mai, Dịch thơ: Vũ Hùng)

Nhất
Ngã do đông đích tàn mộng lí kinh tỉnh, xuân chính vẫn trứ ngã đích thuỵ yếm đê ngâm! Thần hi chiếu thượng liễu song sa, vọng kiến vãng nhật lệnh ngã huân tuý đích triêu hà, ngã tưởng nhượng đan thái đích vân lưu, tái nhận nhận ngã đương niên đích nhan sắc.
Phi thượng na kiện tú trứ giáp điệp đích y thường, san san địa tẩu đáo trần võng phong toả đích trang đài bàng. A! Minh kính lí chiếu kiến ngã tiều tuỵ đích khô nhan, tượng nhất đoá chiến động tại phong vũ trung thương bạch điêu linh đích lê hoa.
Ngã ái, ngã nguyên tưởng truy hồi na mỹ lệ đích kiểu dung, tế hiến tại nhĩ bích thảo như ân đích mộ bàng, thuỳ tri đạo thanh xuân đích tàn lôi dĩ hoà nhĩ nhất đồng tuẫn táng.
Nhị
Giả như ngã đích nhãn lệ chân ngưng thành nhất lạp nhất lạp trân châu, đáo như kim ngã dĩ thế nhĩ chuế chức thành nhiễu nhĩ ngọc cảnh đích vi cân.
Giả như ngã đích tương tư chân hoá tác nhất khoả nhất khoả đích hồng đậu, đáo như kim ngã dĩ thế nhĩ đôi tập vĩnh cửu vật vong đích ái tâm.
Ai sầu thâm mai tại ngã tâm đầu.
Ngã nguyện nhiên thiêu ngã đích nhục thân hoá thành hôi tẫn, ngã nguyện phóng lãng ngã đích nhiệt tình nộ đào thũng dũng, thiên a! Giá xà tự đích uyển diên, tàm tự đích triền miên, tựu giá dạng khiêu khiêu địa thâu khứ liễu ngã sinh mệnh đích thanh diễm.
Ngã ái, ngã vẫn biến liễu nhĩ mộ đầu thanh thảo tại nhật lạc hoàng hôn; ngã đảo cáo, tựu thị không huyễn đích mộng ba, dã nhượng ngã tái kiến kiến nhĩ đích anh hồn.
Tam
Minh tri đạo nhân sinh đích tận đầu tiện thị tử đích cố hương, ngã tương lai dã thị nhất toạ cô trủng, suy thảo tà dương. Hữu nhất thiên a! Ngã li khai phồn hoa đích nhân hoàn, khiêu khiêu nhập táng, giá bi diễm đích ái tình nhất dạng thị yên tiêu vân tán, đàm hoa nhất hiện, mộng tỉnh hậu phi lạc tại tâm đầu đích đô thị ta tàn lệ điểm điểm.
Nhiên nhi ngã bất năng bả ký ức huỷ diệt, bả mai ngã tâm khư thượng đích tàn hài phao khước, chích cầu ngã năng vĩnh cửu bồi hồi tại giá luỹ luỹ hoang trủng chi gian, vi liễu khán thủ nhĩ đích mộ oanh, tế hiến na mạt lị hoa hoàn.
Ngã ái, nhĩ tri phủ ngã vô ngôn đích ưu trung, hoài tưởng trứ vãng nhật khinh doanh chi mộng. Mộng trung ngã đê đê hoán trứ nhĩ tiểu danh, tỉnh lai chích thị thâm dạ trường không hữu cô nhạn ai minh!
Tứ
Ám đạm đích thiên mạc hạ, một hữu minh nguyệt dã vô tinh quang giá vũ trụ tượng sổ thiên niên đích cổ mộ; ai ai bạch cốt thượng, phi động thiểm ánh trứ thảm lục đích lân hoa. Ngã bồ phục ai khấp ư thử tàn tú đích thiết lan chi bàng, nguyện hồng ngã phẫn nộ đích tâm hoả, thiêu huỷ giá hắc ám xú ác đích địa ngục chi võng.
Mệnh vận đích ma quỷ hữu ý tróc lộng ngã nhược tiểu đích linh hồn, phạt ngã tại băng tuyết hàn thiên trung, tầm mịch na điêu linh liễu đích toái mộng. Cầu Thượng Đế nhiêu thứ ngã, bất yếu tái thảm hại ngã giá cận hữu đích sinh mệnh, thặng đắc thử tàn khu tại, dung ngã sát tử na nanh ác đích địch nhân!
Ngã ái, túng nhiên vũ trụ biến thành tẫn dư đích chiến trường, dã yên đô tinh: tại nhĩ cấp ngã đích điềm mộng lí, ngã tâm trường hệ trú ư hồng kiều chi trung, tán mỹ vĩnh sinh!
Ngũ
Ngã trấn thiên trì trù ư luỹ luỹ hoang trủng, khán biến liễu xuân hoa thu nguyệt bất đồng đích phong cảnh, phao khí liễu nhất thiết danh lợi hư vinh, lai đáo thử vô nhân yên đích khoáng dã, ai ngâm hoãn hành. Ngã đăng liễu cao lĩnh, hướng vân thiên thương mang đích tây phương chiêu hồn, tại huyến lạn đích thái hà lí, vọng kiến liễu ngã trầm lạc đích hi vọng chi vẫn tinh.
Viễn xứ thị yên vụ xung thiên đích cổ thành, hoả tinh tự kim tiễn hướng tứ phương phi du! Ẩn ước đích thính kiến đao thương bác kích chi thanh, na cuồng nhiệt đích hoan hô lệnh nhân chấn kinh! Tại bích thảo thê thê đích mộ đầu, ngã cử khởi liễu thắng lợi đích kim cung, ẩm ba ngã ái, ngã điện tế nhĩ tĩnh tịch vô ngôn đích cô trủng!
Tinh nguyệt mãn thiên thì, ngã bả nhĩ di ngã đích bảo kiếm tiêm thủ khinh khanh, tuyên thệ hướng trường không:
Nguyện thử sinh vĩnh mai liễu anh hùng nhi nữ đích nhiệt tình.
Lục
Giả như nhân sinh chích thị hư huyễn đích mộng ảnh, na ngã giá ta khả ái đích ánh ảnh, tiện thị nhĩ tặng dữ ngã đích toàn sinh mệnh. Ngã thường giác nhĩ tại ngã thân hậu đích thụ lâm lí, kỵ trứ mã khinh khinh địa tẩu quá khứ. Thường giác nhĩ đình tức tại ngã đích song tiền, bồi hồi trứ đẳng ngã đích ảnh tiêu đăng tức. Thường giác nhĩ tuỳ trứ ngã hoán nhĩ đích thanh âm khiêu khiêu tẩu cận liễu ngã, hựu hàm lệ thối đáo liễu tường giác. Thường giác nhĩ trạm tại ngã đê thuỳ đích tuyết trướng ngoại, ai ai địa đối nguyệt quang nhi thán tức!
Tại nhân hải trần đồ trung, ngẫu nhiên phùng kiến cá tượng nhĩ đích nhân, ngã đình bộ ngưng thị hậu, giá khoả tâm a! Tiện như thu phong hoành tảo lạc diệp bàn lãnh sâm thê linh! Ngã mặc tư ngã dĩ kinh đắc đáo ái chi chi tâm, như kim chích thị hoang thảo tịch dương hạ, nhất toạ tĩnh tịch vô ngữ đích cô trủng.
Ngã đích tâm thị thâm dạ mộng lí, hàn quang thiểm chước đích tàn nguyệt, ngã đích tình thị thanh bích lãnh tĩnh, vĩnh bất tái lưu đích hồ thuỷ. Tàn nguyệt chiếu trứ nhĩ đích mộ bi, hồ thuỷ hoàn nhiễu trứ nhĩ đích phần, ngã ái, giá thị ngã đích mộng, dã thị nhĩ đích mộng, an tức ba, kính ái đích linh hồn!
Thất
Ngã tự tòng hỗn tích đáo trần thế gian, tiện vong khước liễu ngã tự kỷ; tại nhĩ đích linh hồn ngã tài tri thị thuỳ?
Ký đắc dã thị giá dạng dạ lí. Ngã môn tại hà đê đích liễu ti trung tẩu quá lai, tẩu quá khứ. Ngã môn vô ngữ, tâm hải đích ba lãng dã chích hữu nguyệt nhi năng lĩnh hội. Nhĩ ỷ tại thụ thượng vọng minh nguyệt trầm tư, ngã chẩm tại nhĩ hung tiền thính nhĩ đích hô hấp. Đài đầu khán kiến hắc dực phi lai yểm già trụ nguyệt nhi đích thanh quang, nhĩ đẩu chiến trứ vấn ngã: giả như giá thương hắc đích dực thị ngã môn đích mệnh vận thì, ứng cai chẩm dạng?
Ngã nhận thức liễu hoan lạc, dã tuỳ lai liễu bi ai, tiếp thụ liễu nhĩ đích nhiệt tình, đồng thời dã tuỳ lai liễu lãnh khốc đích thu phong. Vãng nhật, ngã phạ ác ma đích nhãn tình hung, bạch nha như lợi nhận; ngã tổng thị tàng phục tại nhĩ đích dịch hạ tư thư bất cảm tiến, nhĩ nhất thủ chấp bảo kiếm, nhất thủ phù trứ ngã tiễn đạp trứ kinh cức đích đồ kính, đầu bôn na như hoa đích tiền trình!
Như kim, giá đạo thượng hoàn lưu trứ nhĩ ban ban huyết ngân, ác ma đích nhãn tình hoà nha xỉ tái thị na dạng hung ngoan. Đãn thị ngã ái, nhĩ bất yếu phạ ngã cô linh, ngã nguyện dụng giá nhất tiêm tế đích nhược ngọc oản, kiến thiết na như ý đích mộng cảnh.
Bát
Xuân lai liễu, thôi khai đào lôi hựu phiêu đáo liễu liễu sao, giá bàn ôn nhu dong lãn đích thiên khí chân sử nhân não! Tha tự hồ đoá tại ngã nhãn để hữu ý liễu nhiễu, nhất trận trận phong dực, xuy khởi liễu ngã linh hải thâm xử đích ba đào.
Giá thế giới dĩ hoán thượng liễu trang thúc, như thiếu nữ bàn na dạng kiều nhiêu, tha phi tha trứ thiển lục đích khinh sa, phiền thiển tại tha na (sá) tử yên hồng trung vũ đạo. Trụ lập ư bạch dương hạ, ngã tâm như đảo, cường tranh khai mô hồ đích lệ nhãn, tế nhận nhĩ mộ đầu, thê thê phương thảo.
Mãn khoang tân toan dữ thuỳ đạo? Nguyện thử hận thổ hướng thanh không tương thiên địa bao. Tha củ kết vi nhiễu trứ ngã đích tâm, tượng nhất đôi khô hoàng đích mạn thảo, ngã ái, ngã đãi nhĩ dụng bảo kiếm lai huy tảo, ngã đãi nhĩ dụng hoả hoa lai phần thiêu.
Cửu
Luỹ luỹ hoang trủng thượng, hoả quang hùng hùng, chỉ hôi liễu nhiễu, Thanh Minh đáo liễu. Giá thị bích thảo lục thuỷ đích xuân giao. Mộ bạn hữu bạch phát lão ông, hữu hồng nhan niên thiếu, hướng giá nhất bôi hoàng thổ trí bất tận đích hoài ức hoà ai điệu, vân thiên thương mang xứ ngã tương hồn chiêu; bạch dương tiêu điều, mộ nha thanh thanh, phạ cô hồn quy lộ diêu diêu.
Thệ khứ liễu, hoan lạc đích hảo mộng, bất năng tuỳ mộ thảo nhi phục sinh, minh triêu thử nhật, thuỳ tri thiên nhai hà xứ ký thử thân? Thán phiêu bạc ngã dĩ như lạc hoa phù bình, thả cao ca, thả thống ẩm, bính nhất tuý thiêu tức thử tâm đầu dư tình.
Ngã ái, giá nhất bôi khổ tửu tế tế trâm, yêu tàn nguyệt dữ cô tinh hoà lệ cộng ẩm, bất quản hoàng hôn, bất luận dạ thâm, tuý ngoạ tại nhĩ mộ bi bàng, nhiệm sương lộ xâm lăng ba! Ngã tái bất tỉnh.
Thập lục niên Thanh Minh Đào Nhiên Đình bạn