Chủ đề: Khúc tình ca gửi những đoá hồng không tắt (Phạm Trường Giang - Việt Nam)
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]
tôn tiền tử
Ngày gửi: Hôm nay 00:32
Tên bài thơ: Khúc tình ca gửi những đoá hồng không tắt
Tên nguyên gốc: The roses that never fade
Tác giả: Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 19/10/2026 04:39
Số lần sửa: 3
Lần sửa cuối: 19/10/2026 04:54 bởi Phạm Trường Giang
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: gửi trùng
Nguyên bản:
I. LISTENING TO THE SEA BREATHE
Night falls softly on the weary earth,
While distant waves sing songs without a name.
Some sorrows never find the words to speak,
Yet leave their salt upon the lips of pain.
There are roses walking through the storm,
Fragile in their petals, steadfast at the core.
Behind each smile, a thousand winds may gather;
Behind each silence, hearts may ache for more.
Do we hear, amid the endless human tide,
A trembling soul searching for a hand?
One gentle word, one arm around a shoulder,
May help a wounded heart believe again.
II. A ROSE THAT WALKS THROUGH THE STORM
You are beautiful beyond the years,
Beyond the silver threads that time may weave.
Your beauty lives not merely in your features,
But in the love your brave heart still believes.
Cancer cannot name the whole of who you are,
Nor steal your dignity or worth.
A scar cannot erase the light within you;
One dark day cannot silence all the dawns on earth.
And when the road grows heavy beneath your feet,
When courage falters and the night feels long,
Lean on the arms of those who truly love you.
You do not have to face the storm alone.
III. LET THE PINK LIGHT SHINE
Let the pink light shine within your eyes;
Do not surrender to the fiercest rain.
Beyond the longest night, a dawn is waiting;
Beyond the tears, flowers bloom again.
Be gentle with yourself, dear heart;
Listen to your body, give your spirit room.
Reach out for care, for comfort, and for kindness;
Let hope find shelter where your roses bloom.
A word of love can warm a thousand winters;
A hand held tight can soften lonely hours.
We cannot promise life will spare us storms,
But we can walk together toward tomorrow.
IV. CONFESSIONS TO THE INFINITE WAVES
The waves keep moving, carrying all toward the sea;
Our gains and losses vanish like the foam.
What are the medals, titles, fleeting glories,
Compared with hearts that make the world a home?
I have seen the river nourish barren places,
Purple water hyacinths drift with the tide.
I have heard the songs of southern waters,
And felt the ache of love rise deep inside.
In Vietnam, the river swells, then gently recedes;
A mother’s lullaby crosses the evening air.
From such a song, one truth remains within me:
Love every human soul while you are here.
Life sometimes sinks like moonlight in dark water,
Like lonely smoke above an empty street.
Yet when one heart keeps even a small light burning,
The darkest night may turn to poetry.
V. A SONATA OF KINDRED SOULS
From Vietnam, let words of tenderness travel,
To Serbia, Morocco, Angola far away.
Our languages may differ on the page,
Yet one shared heartbeat leads us on our way.
A poem can become a little candle;
A song can flow like a river through the night.
When compassion crosses every border,
Strangers find a home in human light.
To every soul enduring its own tempest,
Receive these words with tenderness and grace.
You need not always be the strongest person;
Just keep one thread of hope within your embrace.
VI. ROSES LEFT TO HUMANITY
And if the waves should carry us to distant shores,
May kindness be the memory we leave behind.
Let pain not turn to silence and isolation;
Let no one stand abandoned by humankind.
Care for yourself, and care for those beside you;
Give one small kindness freely every day.
For sometimes miracles are quiet things:
A faithful presence, a hand that chooses to stay.
I leave these verses with the world before me,
A rose that will not fade beneath the rain.
Though storms may rise and shadows cross the heavens,
Where love survives, the light returns again.
Not every flower needs the golden sun to bloom;
Some flowers make the world more beautiful
Simply by standing firm against the storm.
Chú thích:
Ho Chi Minh City, Viet Nam, dated 18/ Oct./ 2026.
(Solidarity with women facing breast cancer, dignity beyond physical appearance, self-care, resilience, compassion, and humanity across borders.
To every woman walking courageously through the storm, and to every heart that chooses compassion over indifference).
(Bài viết được gửi tự động)
Tên nguyên gốc: The roses that never fade
Tác giả: Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 19/10/2026 04:39
Số lần sửa: 3
Lần sửa cuối: 19/10/2026 04:54 bởi Phạm Trường Giang
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: gửi trùng
Nguyên bản:
I. LISTENING TO THE SEA BREATHE
Night falls softly on the weary earth,
While distant waves sing songs without a name.
Some sorrows never find the words to speak,
Yet leave their salt upon the lips of pain.
There are roses walking through the storm,
Fragile in their petals, steadfast at the core.
Behind each smile, a thousand winds may gather;
Behind each silence, hearts may ache for more.
Do we hear, amid the endless human tide,
A trembling soul searching for a hand?
One gentle word, one arm around a shoulder,
May help a wounded heart believe again.
II. A ROSE THAT WALKS THROUGH THE STORM
You are beautiful beyond the years,
Beyond the silver threads that time may weave.
Your beauty lives not merely in your features,
But in the love your brave heart still believes.
Cancer cannot name the whole of who you are,
Nor steal your dignity or worth.
A scar cannot erase the light within you;
One dark day cannot silence all the dawns on earth.
And when the road grows heavy beneath your feet,
When courage falters and the night feels long,
Lean on the arms of those who truly love you.
You do not have to face the storm alone.
III. LET THE PINK LIGHT SHINE
Let the pink light shine within your eyes;
Do not surrender to the fiercest rain.
Beyond the longest night, a dawn is waiting;
Beyond the tears, flowers bloom again.
Be gentle with yourself, dear heart;
Listen to your body, give your spirit room.
Reach out for care, for comfort, and for kindness;
Let hope find shelter where your roses bloom.
A word of love can warm a thousand winters;
A hand held tight can soften lonely hours.
We cannot promise life will spare us storms,
But we can walk together toward tomorrow.
IV. CONFESSIONS TO THE INFINITE WAVES
The waves keep moving, carrying all toward the sea;
Our gains and losses vanish like the foam.
What are the medals, titles, fleeting glories,
Compared with hearts that make the world a home?
I have seen the river nourish barren places,
Purple water hyacinths drift with the tide.
I have heard the songs of southern waters,
And felt the ache of love rise deep inside.
In Vietnam, the river swells, then gently recedes;
A mother’s lullaby crosses the evening air.
From such a song, one truth remains within me:
Love every human soul while you are here.
Life sometimes sinks like moonlight in dark water,
Like lonely smoke above an empty street.
Yet when one heart keeps even a small light burning,
The darkest night may turn to poetry.
V. A SONATA OF KINDRED SOULS
From Vietnam, let words of tenderness travel,
To Serbia, Morocco, Angola far away.
Our languages may differ on the page,
Yet one shared heartbeat leads us on our way.
A poem can become a little candle;
A song can flow like a river through the night.
When compassion crosses every border,
Strangers find a home in human light.
To every soul enduring its own tempest,
Receive these words with tenderness and grace.
You need not always be the strongest person;
Just keep one thread of hope within your embrace.
VI. ROSES LEFT TO HUMANITY
And if the waves should carry us to distant shores,
May kindness be the memory we leave behind.
Let pain not turn to silence and isolation;
Let no one stand abandoned by humankind.
Care for yourself, and care for those beside you;
Give one small kindness freely every day.
For sometimes miracles are quiet things:
A faithful presence, a hand that chooses to stay.
I leave these verses with the world before me,
A rose that will not fade beneath the rain.
Though storms may rise and shadows cross the heavens,
Where love survives, the light returns again.
Not every flower needs the golden sun to bloom;
Some flowers make the world more beautiful
Simply by standing firm against the storm.
Chú thích:
Ho Chi Minh City, Viet Nam, dated 18/ Oct./ 2026.
(Solidarity with women facing breast cancer, dignity beyond physical appearance, self-care, resilience, compassion, and humanity across borders.
To every woman walking courageously through the storm, and to every heart that chooses compassion over indifference).
(Bài viết được gửi tự động)
tửu tận tình do tại
tôn tiền tử
Ngày gửi: Hôm nay 00:32
Bản dịch của Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 19/10/2026 04:39
Số lần sửa: 14
Lần sửa cuối: 19/10/2026 04:55 bởi Phạm Trường Giang
I. ĐÊM NGHE BIỂN THỞ
Đêm nghiêng xuống giữa lòng đời rất khẽ,
Sóng ngoài khơi ru giấc mộng không lời.
Có những nỗi đau chẳng thành tiếng gọi,
Mà âm thầm như muối mặn trên môi.
Có những đoá hồng đi qua giông bão,
Cánh mong manh mà chẳng chịu cúi đầu.
Sau ánh mắt là nghìn đêm giông gió,
Sau nụ cười là những giọt thương đau.
Ta có biết giữa muôn trùng nhân thế,
Một bàn tay đang run rẩy kiếm tìm?
Một lời hỏi han, một vòng tay ấm,
Đủ cho người tin cuộc sống còn xanh.
II. ĐOÁ HỒNG ĐI QUA GIÔNG BÃO
Em vẫn đẹp, dù thời gian khắc dấu,
Dẫu mái đầu có vương những sợi sương.
Vẻ đẹp ấy đâu nằm trong nhan sắc,
Mà trong tim còn giữ được yêu thương.
Ung thư chẳng thể định danh một kiếp người,
Chẳng thể lấy mất phẩm giá và niềm tin.
Một vết sẹo không làm đời kém đẹp,
Một ngày buồn đâu có nghĩa bình minh tắt nghìn.
Nếu đôi lúc em mỏi mòn, yếu đuối,
Cứ tựa vào bờ vai của yêu thương.
Em không phải một mình qua giông bão,
Quanh em còn bao trái tim chung đường.
III. XIN ĐỪNG TẮT ÁNH HỒNG
Xin đừng tắt ánh hồng trong mắt,
Xin đừng buông tay trước những phong ba.
Dẫu đêm dài, bình minh còn phía trước,
Dẫu lệ rơi, đời vẫn nở muôn hoa.
Hãy thương lấy mình, em nhé,
Lắng nghe cơ thể, dịu nhẹ với lòng.
Hãy tìm người sẻ chia khi cần thiết,
Để yêu thương nâng đỡ những đoá hồng.
Một lời động viên — ngàn lần hơi ấm,
Một vòng tay — xua bớt lạnh đêm dài.
Ta chẳng hứa cuộc đời không giông bão,
Chỉ hứa cùng nhau bước tiếp ngày mai.
IV. TÂM SỰ VỚI SÓNG ĐỜI VÔ TẬN
Sóng cứ vỗ, đời cứ trôi về biển,
Được mất rồi như bọt nước tan nhanh.
Bao danh vọng, bao huy chương lấp lánh,
Sao bằng người còn biết sống chân thành?
Ta từng thấy phù sa bồi bãi vắng,
Thấy lục bình trôi tím một dòng sông.
Nghe câu hò đưa qua miền sông Hậu,
Mà thương đời, thương đến tận đáy lòng.
Ở phương Nam, con nước lên rồi xuống,
Mẹ ru con qua mấy nhịp đò đưa.
Từ lời ru, ta học điều giản dị:
Thương con người — đừng đợi đến ngày xưa.
Đời có lúc như trăng chìm đáy nước,
Như khói buồn vương ngõ vắng không tên.
Nhưng chỉ cần một trái tim còn sáng,
Đêm u hoài cũng có thể thành thơ.
V. BẢN SONATA CỦA NHỮNG TÂM HỒN
Từ Việt Nam, nghe lời thơ bay tới,
Qua Serbia, Morocco, Angola xa xôi.
Những ngôn ngữ khác nhau trên trang giấy,
Mà chung một nhịp thương người trong tim.
Một bài thơ có thể thành ngọn nến,
Một câu ca có thể hoá dòng sông.
Khi nhân ái vượt qua đường biên giới,
Những tâm hồn tìm thấy một quê chung.
Hỡi những người đang đi qua bão tố,
Xin nhận đây lời gửi gắm chân thành.
Không cần phải luôn mạnh mẽ trước thế giới,
Chỉ cần còn hy vọng để bước quanh.
VI. HOA HỒNG GỬI LẠI NHÂN GIAN
Mai nếu sóng đưa ta về bến khác,
Xin nhớ nhau bằng một chút dịu dàng.
Đừng để nỗi đau thành miền câm lặng,
Đừng để người cô độc giữa trần gian.
Hãy tự chăm mình, và thương người bên cạnh,
Hãy trao nhau điều tử tế mỗi ngày.
Bởi phép nhiệm màu đôi khi rất nhỏ:
Một người ở bên, một bàn tay nắm tay.
Tôi gửi lại nhân gian lời thơ ấy,
Như đoá hồng không tắt giữa phong ba.
Dẫu cuộc đời còn bao mùa giông gió,
Tình người còn — ánh sáng vẫn chưa nhoà.
Không phải đoá hoa nào cũng nở giữa nắng vàng;
Có những đoá hoa làm đẹp cuộc đời
bằng cách đứng vững giữa mưa giông.
Chú thích:
TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 18 tháng 10 năm 2026.
(Tôn vinh nghị lực của phụ nữ, sẻ chia cùng những người đang đối diện với ung thư vú, khuyến khích chăm sóc bản thân và lan toả tình yêu thương không biên giới.
Gửi đến những người phụ nữ đang kiên cường đi qua giông bão, và tất cả những trái tim chọn yêu thương thay vì thờ ơ).
(Bài viết được gửi tự động)
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 19/10/2026 04:39
Số lần sửa: 14
Lần sửa cuối: 19/10/2026 04:55 bởi Phạm Trường Giang
I. ĐÊM NGHE BIỂN THỞ
Đêm nghiêng xuống giữa lòng đời rất khẽ,
Sóng ngoài khơi ru giấc mộng không lời.
Có những nỗi đau chẳng thành tiếng gọi,
Mà âm thầm như muối mặn trên môi.
Có những đoá hồng đi qua giông bão,
Cánh mong manh mà chẳng chịu cúi đầu.
Sau ánh mắt là nghìn đêm giông gió,
Sau nụ cười là những giọt thương đau.
Ta có biết giữa muôn trùng nhân thế,
Một bàn tay đang run rẩy kiếm tìm?
Một lời hỏi han, một vòng tay ấm,
Đủ cho người tin cuộc sống còn xanh.
II. ĐOÁ HỒNG ĐI QUA GIÔNG BÃO
Em vẫn đẹp, dù thời gian khắc dấu,
Dẫu mái đầu có vương những sợi sương.
Vẻ đẹp ấy đâu nằm trong nhan sắc,
Mà trong tim còn giữ được yêu thương.
Ung thư chẳng thể định danh một kiếp người,
Chẳng thể lấy mất phẩm giá và niềm tin.
Một vết sẹo không làm đời kém đẹp,
Một ngày buồn đâu có nghĩa bình minh tắt nghìn.
Nếu đôi lúc em mỏi mòn, yếu đuối,
Cứ tựa vào bờ vai của yêu thương.
Em không phải một mình qua giông bão,
Quanh em còn bao trái tim chung đường.
III. XIN ĐỪNG TẮT ÁNH HỒNG
Xin đừng tắt ánh hồng trong mắt,
Xin đừng buông tay trước những phong ba.
Dẫu đêm dài, bình minh còn phía trước,
Dẫu lệ rơi, đời vẫn nở muôn hoa.
Hãy thương lấy mình, em nhé,
Lắng nghe cơ thể, dịu nhẹ với lòng.
Hãy tìm người sẻ chia khi cần thiết,
Để yêu thương nâng đỡ những đoá hồng.
Một lời động viên — ngàn lần hơi ấm,
Một vòng tay — xua bớt lạnh đêm dài.
Ta chẳng hứa cuộc đời không giông bão,
Chỉ hứa cùng nhau bước tiếp ngày mai.
IV. TÂM SỰ VỚI SÓNG ĐỜI VÔ TẬN
Sóng cứ vỗ, đời cứ trôi về biển,
Được mất rồi như bọt nước tan nhanh.
Bao danh vọng, bao huy chương lấp lánh,
Sao bằng người còn biết sống chân thành?
Ta từng thấy phù sa bồi bãi vắng,
Thấy lục bình trôi tím một dòng sông.
Nghe câu hò đưa qua miền sông Hậu,
Mà thương đời, thương đến tận đáy lòng.
Ở phương Nam, con nước lên rồi xuống,
Mẹ ru con qua mấy nhịp đò đưa.
Từ lời ru, ta học điều giản dị:
Thương con người — đừng đợi đến ngày xưa.
Đời có lúc như trăng chìm đáy nước,
Như khói buồn vương ngõ vắng không tên.
Nhưng chỉ cần một trái tim còn sáng,
Đêm u hoài cũng có thể thành thơ.
V. BẢN SONATA CỦA NHỮNG TÂM HỒN
Từ Việt Nam, nghe lời thơ bay tới,
Qua Serbia, Morocco, Angola xa xôi.
Những ngôn ngữ khác nhau trên trang giấy,
Mà chung một nhịp thương người trong tim.
Một bài thơ có thể thành ngọn nến,
Một câu ca có thể hoá dòng sông.
Khi nhân ái vượt qua đường biên giới,
Những tâm hồn tìm thấy một quê chung.
Hỡi những người đang đi qua bão tố,
Xin nhận đây lời gửi gắm chân thành.
Không cần phải luôn mạnh mẽ trước thế giới,
Chỉ cần còn hy vọng để bước quanh.
VI. HOA HỒNG GỬI LẠI NHÂN GIAN
Mai nếu sóng đưa ta về bến khác,
Xin nhớ nhau bằng một chút dịu dàng.
Đừng để nỗi đau thành miền câm lặng,
Đừng để người cô độc giữa trần gian.
Hãy tự chăm mình, và thương người bên cạnh,
Hãy trao nhau điều tử tế mỗi ngày.
Bởi phép nhiệm màu đôi khi rất nhỏ:
Một người ở bên, một bàn tay nắm tay.
Tôi gửi lại nhân gian lời thơ ấy,
Như đoá hồng không tắt giữa phong ba.
Dẫu cuộc đời còn bao mùa giông gió,
Tình người còn — ánh sáng vẫn chưa nhoà.
Không phải đoá hoa nào cũng nở giữa nắng vàng;
Có những đoá hoa làm đẹp cuộc đời
bằng cách đứng vững giữa mưa giông.
Chú thích:
TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 18 tháng 10 năm 2026.
(Tôn vinh nghị lực của phụ nữ, sẻ chia cùng những người đang đối diện với ung thư vú, khuyến khích chăm sóc bản thân và lan toả tình yêu thương không biên giới.
Gửi đến những người phụ nữ đang kiên cường đi qua giông bão, và tất cả những trái tim chọn yêu thương thay vì thờ ơ).
(Bài viết được gửi tự động)
tửu tận tình do tại
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]