Chủ đề: Chia ly

hsg

Ngày gửi: 18/09/2010 08:16
Đã sửa 5 lần, lần cuối bởi hsg vào 12/12/2010 05:07
Có 4 người thích

@ Pham :
Nhân đọc " ...Một mảnh trăng gầy..." xin được gửi tặng một bài thơ về Trăng của Đỗ Phủ

Nguyệt dạ - Đỗ Phủ
Kim dạ Phu Châu nguyệt
Khuê trung chỉ độc khan
Dao liên tiểu nhi nữ
Vị giải ức Tràng An
Hương vụ vân hoàn thấp
Thanh huy ngọc tý hàn
Hà thời ỷ hư hoảng
Song chiếu lệ ngân can?

Dịch nghĩa : Vầng trăng ở Phu Châu đêm nay- Trong phòng khuê chỉ một người đứng nhìn -Ở xa thương cho con gái bé bỏng -Chưa hiểu nỗi nhớ Trường An- Sương thơm làm ướt mái tóc mai -Ánh trăng trong sáng làm giá lạnh cánh tay ngọc- Bao giờ được tựa bên màn mỏng- Để trăng chiếu cả đôi ta cho ngấn lệ ráo khô?

Bản dịch của Tản Đà:
Đêm sáng trăng

Châu Phu này lúc trăng soi
Buồng the đêm vắng riêng coi một mình
Đoái thương thơ dại đầu xanh
Tràng An chửa biết đem tình nhớ nhau
Sương sa thơm ướt mái đầu
Cánh tay ngọc trắng lạnh màu sáng trong
Bao giờ tựa bức màn không
Gương soi chung bóng lệ dòng dòng khô

Bản dịch của hsg :
Đêm trăng

Đêm nay trăng chiếu Phu Châu
Phòng đơn vắng lạnh đêm thâu lặng nhìn-
Thương em bé bỏng một mình
Thấu chăng nhung nhớ của tình Tràng An ?
Sương thơm ướt lạnh nổi hàn
Ánh soi tay ngọc lạnh tràn thương mong
Bao giờ cùng tựa màn trong
Trăng soi, tuôn lệ, song song mái đầu ?

Aum mani padme' hum!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

hsg

Ngày gửi: 18/09/2010 08:37
Có 4 người thích

Xuân vọng - Đỗ Phủ

Quốc phá sơn hà tại,
Thành xuân thảo mộc thâm.
Cảm thì hoa tiễn lệ,
Hận biệt điểu kinh tâm.
Phong hoả liên tam nguyệt,
Gia thư để vạn kim.
Bạch đầu tao cánh đoản,
Hồn dục bất thăng trâm.

Bản dịch của Trần Trọng Kim

Xuân vọng
Nước phá tan, núi sông còn đó,
Đầy thành xuân cây cỏ rậm sâu.
Cảm thời hoa rỏ dòng châu
Biệt ly tủi giận, chim đau nỗi lòng.
Ba tháng khói lửa ròng không ngớt,
Bức thư nhà, giá đắt bạc muôn.
Gãi đầu tóc bạc ngắn ngun,
Dường như hết thảy, e khôn búi tròn.

Bản dịch của hsg

Xuân vọng
Núi sông còn, nước mất
Thành xuân cây cỏ xanh
Cảm thời hoa nhỏ lệ
Hận biệt, chim kinh tâm
Khói lửa liền ba tháng
Thư nhà giá muôn trăm
Bạc đầu tóc búi ngắn
Lòng chẳng thiết cài trâm

Aum mani padme' hum!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

hsg

Ngày gửi: 18/09/2010 08:50
Có 3 người thích

Vu sơn cao 巫山高 - Khuyết danh

Vu sơn cao, Cao dĩ đại. Hoài thuỷ thâm, Thâm dĩ thệ. Ngã dục đông quy, Hạt lương bất vi? Ngã tập vô cao duệ, Thuỷ hà lương sương sương hồi hồi. Lâm thuỷ viễn vọng, Khấp hạ triêm y. Viễn đạo chi nhân tâm tư quy, Vị chi hà!

Núi Vu cao(bản dịch hsg)

Núi Vu cao cao, Cao lại còn lớn. Sông Hoài sâu sâu, Sâu lại chảy xiết. Muốn sang về đông, Vì sao chưa đi? Bện thừng nhưng không sào, chèo Nước sông cuồn cuộn chảy về xuôi. Bên bờ xa trông ngóng, Ướt đẫm áo lệ trào. Người xa ngàn dặm muốn về mau, Biết làm sao!

Aum mani padme' hum!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

hsg

Ngày gửi: 29/09/2010 11:25
Có 5 người thích

Chúc mừng sinh nhật

Nến và hoa
Gửi người ở xa
Những trở trăn của ngày tháng cũ
Sớm lụi tàn và cũng sắp phôi pha

Aum mani padme' hum!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Thi Linh

Ngày gửi: 29/09/2010 12:32
Có 5 người thích

Nến thắp lên
Soi ngày tháng cũ
Hoa sắp tàn
(Ai chẳng về mà tưới yêu thương?)

Tôi đi khắp nẻo đời trăm ngã.
Tìm em như những giấc mộng xa.
Tôi đau một cõi tình nhân thế,
Chẳng thấy em đâu,thấy nhạt nhoà...
(Đời sầu xin trốn trong thơ.)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

hsg

Ngày gửi: 04/10/2010 09:35
Đã sửa 5 lần, lần cuối bởi hsg vào 07/11/2010 22:41
Có 5 người thích

Mùa mưa ở Huế

Hỡi người em gái cố đô
Nghe tin lũ quét sông Bồ, sông Hương
Một trời trắng xoá Kim Long
Nước cuồng chảy xiết trên đường Hùng Vương
Trời hành cơn lụt thảm thương
Huế lại buồn với ruộng nương trắng đồng
Những ngày nắng đợi, mưa trông
Kịp mùa mưa lũ quét đồng tan hoang
Tràn Đập Đá, ngập Chi Lăng
Nước lên mấp mé Bạch Đằng, Ô Lâu
Ai còn che nón trên cầu?
Mấy vài mấy nhịp, nông sâu mấy vừa ?
Những ngày nắng gắt ban trưa
Đường xuôi đường ngược cũng vừa qua đi
Hết hạn mưa lũ lại về
Nghìn sau đâu có khác gì nghìn xưa…
Hết mùa rồi lại …hết mưa
Ngày kia lại nắng … đất trời Thừa Thiên
Trời mưa cho Huế buồn thêm
Mưa dầm một tháng triền miên chẳng ngừng
Những người buôn gánh bán bưng
Ngồi nhà bó gối chẳng ưng ra đường
Phương Nam thương Huế vô cùng
Ước chi sẻ được tấm lòng ở đây

Aum mani padme' hum!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

hsg

Ngày gửi: 14/10/2010 12:24
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hsg vào 14/10/2010 12:26
Có 3 người thích: Tuấn Khỉ, SiNguyen, Đồ Nghệ

Vào Thu

Ba mươi năm lẻ... lại vào thu
Trời vẫn mênh mông một cõi mù
Gió chớm xứ người hiu hắt lạnh
Buồn vương quê cũ nỗi niềm dư
Lời ca thạch thảo buông chưa dứt *
Nấm mộ thu phần khép lại thư **
Tơi tả sắc vàng rơi rụng khắp
Tóc xanh hoá bạc thật rồi ư?

Chú thích :
* Lời ca bài hát “Mùa Thu Chết” Thơ Apollinaire -Nhạc Phạm Duy J’ai cuellir un branch de bruyere – Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo(Bùi Giáng dịch)
** Gửi người dưới mộ - Thơ Đinh Hùng: Trời cuối thu rồi em ở đâu? Nằm trong đất lạnh chắc em sầu?

Aum mani padme' hum!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Tuấn Khỉ

Ngày gửi: 14/10/2010 13:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tuấn Khỉ vào 14/10/2010 13:04
Có 4 người thích

hsg đã viết:

Vào Thu

Ba mươi năm lẻ... lại vào thu
Trời vẫn mênh mông một cõi mù
Gió chớm xứ người hiu hắt lạnh
Buồn vương quê cũ nỗi niềm dư
Lời ca thạch thảo buông chưa dứt *
Nấm mộ thu phần khép lại thư **
Tơi tả sắc vàng rơi rụng khắp
Tóc xanh hoá bạc thật rồi ư?

Chú thích :
* Lời ca bài hát “Mùa Thu Chết” Thơ Apollinaire -Nhạc Phạm Duy J’ai cuellir un branch de bruyere – Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo(Bùi Giáng dịch)
** Gửi người dưới mộ - Thơ Đinh Hùng: Trời cuối thu rồi em ở đâu? Nằm trong đất lạnh chắc em sầu?

Cuối Thu

Phút chốc bây giờ đã cuối thu
Trời khuya lãng đãng bóng sương mù.
Chăn len đắp tạm còn hơi lạnh
Quạt gió quay đều lại khí dư.
"Nắng thủy tinh vàng" vừa chấm dứt
"Mưa bay tháp cổ" vẫn chưa thư.
Đêm dần đậm đặc lan tràn khắp
Sắp hết thu rồi thật đấy ư?

Trang chủ của Tuấn Khỉ trên Thi Viện

Trang thơ cá nhân của Tuấn Khỉ trên Thi Viện

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

hsg

Ngày gửi: 31/10/2010 10:38
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hsg vào 07/11/2010 22:45
Có 3 người thích: SiNguyen, Đồ Nghệ, Tuấn Khỉ

Người về

Người về lúc Sài Gòn đang mưa
Hàng cây rũ lá đứng chơ vơ
Máy bay nghiêng cánh quanh thành phố
Nghiêng cả tình riêng đã ước mơ

Người về, im lặng, mắt môi cười
Dấu kín trong lòng nước mắt vui
Bàn tay rung động, cây trong bão
Nhìn nhau, chỉ biết... nhìn nhau thôi

Người về lần này..còn lần sau?
Ta nhớ mong ai đến bạc đầu
Lời yêu chưa trọn hôm xưa ấy
Còn lại lòng ta mối hận sâu

Người về , thời gian sao qua mau!
Người về, lòng chưa thôi khát khao
Đóa quỳ hư ảo nay tươi lại
Vàng rực giữa lòng cao nguyên cao

Aum mani padme' hum!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

hsg

Ngày gửi: 12/11/2010 07:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hsg vào 12/11/2010 07:32
Có 2 người thích: Tuấn Khỉ, Đồ Nghệ

Trách

Buồn ! Ừ, thì cứ bỏ đi
Hết buồn trở lại có gì lạ đâu
Trót sai từ thưở ban đầu
Nên hoài trắc trở nghìn sau ấy là....

Xin

Khi vui muốn trở lại ngay
Chỉ e độ lượng xưa nay chưa từng
Buông dao cũng đã nhiều lần
Lỗi lầm cũng chỉ đến … ngần ấy thôi

Aum mani padme' hum!

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook

Đăng nhập