Chủ đề: Câu chuyện tình yêu (Olga Berggoltz - Nga)

Tên bài thơ: Câu chuyện tình yêu
Tác giả: Olga Berggoltz
Gửi bởi Vanachi
Ngày gửi: 12/12/2006 17:15
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 01/01/2009 20:16 bởi Hoa Xuyên Tuyết
Xoá bởi: Admin
Lý do xoá: không đúng tác giả



Chú thích:
Bài thơ này nhiều khả năng không phải thơ Olga Berggoltz. Nếu bạn đọc có thông tin gì về bài này, xin vui lòng cung cấp cho Thi Viện để loại bỏ những tồn nghi. Xin cảm ơn.

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của (Không rõ)
Gửi bởi Vanachi
Ngày gửi: 12/12/2006 17:15



Đừng nhắc nữa anh ơi
Lỗi lầm thời quá khứ
Ngôi sao bừng đốm lửa
Đâu còn nữa mầu xanh

Con chim nhỏ chuyền cành
Cũng dịu dàng tiếng hót
Tìm một chiều dịu ngọt
Hoa sặc sỡ lo âu

Dòng sông trôi về đâu
Hỏi làm chi cho khổ
Tình yêu con thuyền nhọ
Buồm trôi nơi xa xôi

Đừng nhắc nữa anh ơi
Buồn vui thành kỷ niệm
Bài thơ là câu chuyện
Của bắt đầu tình yêu.

(Bài viết được gửi tự động)

Trả lời bài Câu chuyện tình yêu của Olga Bergol
Gửi bởi Nhâm Tỵ
Ngày gửi: 01/01/2009 19:59



Bài thơ "Chỉ một lần"của Lugovskoy

Chỉ có một lần thôi  .

Em hỏi,anh im lặng

Thế mà em hờn giận

Để chúng mình xa nhau

       #

#                 #

Biết đi đâu về đâu?

Con đò không bến đợi

Ơi cây xanh tình đời!

Có nghe lòng ta gọi?

       #

#            #

Chỉ có một lần thôi

Em hỏi,anh im lặng

Thế mà em hờn giận

Để chúng mình cách xa

       #

#              #

Những mùa xuân đã qua

Tiếng ve về thổn thức

Gió thổi vào đêm hè

Kể chuyện mười năm trước

         #

#                 #

Những đôi lứa  yêu nhau

Hãy nghe tôi kể lại

Chỉ một lần chót dại

Thế mà thành chia phôi

Chỉ có một lần thôi

Em hỏi,anh im lặng....  .

              BÙI TỪ THIỆN dịch


Chú thích:
Tôi là một người yêu thơ Olga Bergol được chep bản dịch này của Bùi Từ Thiện (Cựu sinh viên Văn khoa-Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội năm 1977)có nói rằng đây là bài thơ của Lugovskoy nhà thơ yêu mến Olga Becrgol đap lại bài Câu chuyện tình yêu của bà.

(Bài viết được gửi tự động)

Bài thơ còn là một câu hỏi
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết
Ngày gửi: 01/01/2009 20:14



Bài thơ này hoặc bản dịch này được lưu truyền trong độc giả Việt Nam, nhưng kỳ thực vẫn thuộc vào dạng tồn nghi. Theo nhiều thông tin và cảm nhận của tôi, đây không phải là thơ Olga Berggoltz. Cảm ơn bạn đã cung cấp thêm thông tin, nhưng cũng chưa có cơ sở để kết luận đây là thơ của Lugovsky. Nếu được, xin bạn hỏi hộ tôi bản gốc để chúng ta cùng đi tìm xuất xứ thật của bài thơ này nhé.
Xin cảm ơn bạn nhiều.

(Bài viết được gửi tự động)