Chủ đề: Đêm Trắng - Trang 6

Chúc mừng sinh nhật chị Thiên Nga :).
Xin lỗi chị, mấy hôm nay em ở vùng cao, không có điều kiện vào mạng. Vừa về đến HN, cảm thấy nóng ruột nên vào Thi viện, hì hì, hoá ra hôm nay sinh nhật chị. Chúc mừng chị nhiều nhiều. Và những lời chúc tốt đẹp nhất: tình bạn, tình yêu, và tình người. Đừng buồn để phải treo blast buồn bã nhé, chị!

À, em cũng rất yêu cây bạch dương. Vì thế, em gửi vào đây bài thơ Cây bạch dương của em (cũ rồi) để chúc mừng chị. Bài này là bài dịch từ bản tiếng Nga, hì. Nhưng bài thơ viết bằng tiếng Nga của em có vẻ không thành công, nên em lại thích dùng bản dịch nghĩa này hơn. Mong chị vui vẻ...


CÂY BẠCH DƯƠNG
Đừng nghĩ về em
như nghĩ về cây bạch dương nhỏ
Tâm hồn em không trong sáng như thế
cho dù nó cũng dịu hiền giống bạch dương

Trong khổ đau đứng thẳng kiêu hãnh như thế
em không biết làm, em chỉ thường gục ngã
Buồn bã âm thầm như thế
em không biết làm, em chỉ cất tiếng than van

Trắng sáng lên trong bóng đêm như thế
em không biết làm, em chỉ tối đi thôi
Xào xạc trong tĩnh mịch như thế
em không biết làm, em chỉ ngồi lặng câm

Xanh mướt vào mùa xuân như thế
tiếc thay em không biết làm
Vàng óng lên bằng tâm hồn như thế
vào mùa Thu, em cũng chẳng biết làm

Ôi nhưng em muốn làm sao
được là một cây bạch dương!

Đừng nghĩ về em
như nghĩ về cây bạch dương nhỏ
Em không đẹp không hay như thế
cho dù em cũng dịu hiền như cây

Và em không xứng
với tình anh
Nhưng em muốn làm sao
được là của anh!

(Thuỵ Anh)

--------------------------------------------------------------------------------

"Xin anh đừng hỏi vì sao

Cướp lai món quà này của Thiên Nga hì hì

Chúc mừng mừng sinh nhật Thiên Nga nhé
Nhân dịp này, xin được gửi vào đây bài thơ cũ đã tặng Thiên Nga và Nguyệt Thu (vì viết cho Thiên Nga và lấy ý thơ Nguyệt Thu)
Tặng người xa xứ

Từ ngày giã biệt quê hương
Biết rằng bao nỗi đoạn trường từ đây
Niềm vui gom một vốc tay
Mà đêm khóe mắt đong đầy lệ ai.
Hai mươi năm đã đủ dài
Cho bao kỷ niệm đắng cay, ngọt ngào.
Bầu trời ngàn triệu ngôi sao
Nhìn về phương Bắc, ngôi nào là em.
Chợt như tiếng vọng trong đêm
Lẫn vào trong giấc mơ quen thủa nào.

Xuân nay đã thắm hoa đào
Bên kia tuyết vẫn trắng phau, ngập đường ...
Em từ xứ sở Bạch dương
Có  chăng tiếng quê hương nặng tình.

Nguyễn Tường [/b][/quotengheq[quote]

Bài trên hơi buồn nhỉ, có lẽ không hợp mấy với không khí sinh nhật. Thôi thêm bài khác bù vào nha:


Thiên Nga đã viết:

Anh đợi em ở cuối đường tàu
Nơi sẽ đưa ta về nghĩa trang Văn điển
Giữa trưa nắng tắc đường em  muộn đến
Giọt mồ hôi ướt đẫm áo anh rồi

Gặp nhau rồi có nói được gì đâu
Chỉ nhìn nhau rồi vội vàng như trốn chạy
Dùng dằng chi còi tàu đang hú gọi
Để em về húp cháo loãng nha anh (TN)

Anh gặp em chẳng nói được gì nhiều
Bởi anh chỉ  to mồm nơi mạng ảo
Chỉ tự nhiên khi gió không thành bão
Vừa gặp nhau lưỡi cứng lại mất rồi.

Em biết vì sao anh chẳng nói thành lời?
Em có thấy mắt anh nhìn đắm đuối
Tên em đẹp, tưởng chỉ là tên vậy
Gặp em rồi, tên cũng phải ghen thôi.

Nguyễn Tường
--------------------------------------------------------------------------------

Điều khôi hài sẽ xảy ra khi tự cho mình giỏi hơn và ... khôn hơn người khác, một sự tự tin không có cơ sở

@Bác Tường:Cảm ơn bác nha em cướp lại hai bài này từ Nga ngố đem về Đêm Trắng làm kỉ niệm

Đêm đêm em vẫn ngóng xem
Ánh đèn bên ấy có còn sáng không?
Còn anh vẫn dõi ngóng trông
Mặt cười còn sáng mà không nhắn về

Mình nghe câu này không nhớ rõ từ đâu nữa mà hình như nó vận vào người minh ngay từ lúc đó mà mình không hề nhân ra:

Bài thơ viết mãi không chau chuốt
Từng chữ từng câu một kẻ khờ
Từng lời từng nhịp tim rung động
Tạo thành ý đẹp của bài thơ

Bạch Dương đã viết:
Chúc mừng sinh nhật chị Thiên Nga :).
Xin lỗi chị, mấy hôm nay em ở vùng cao, không có điều kiện vào mạng. Vừa về đến HN, cảm thấy nóng ruột nên vào Thi viện, hì hì, hoá ra hôm nay sinh nhật chị. Chúc mừng chị nhiều nhiều. Và những lời chúc tốt đẹp nhất: tình bạn, tình yêu, và tình người. Đừng buồn để phải treo blast buồn bã nhé, chị!

À, em cũng rất yêu cây bạch dương. Vì thế, em gửi vào đây bài thơ Cây bạch dương của em (cũ rồi) để chúc mừng chị. Bài này là bài dịch từ bản tiếng Nga, hì. Nhưng bài thơ viết bằng tiếng Nga của em có vẻ không thành công, nên em lại thích dùng bản dịch nghĩa này hơn. Mong chị vui vẻ...


CÂY BẠCH DƯƠNG
Đừng nghĩ về em
như nghĩ về cây bạch dương nhỏ
Tâm hồn em không trong sáng như thế
cho dù nó cũng dịu hiền giống bạch dương

Trong khổ đau đứng thẳng kiêu hãnh như thế
em không biết làm, em chỉ thường gục ngã
Buồn bã âm thầm như thế
em không biết làm, em chỉ cất tiếng than van

Trắng sáng lên trong bóng đêm như thế
em không biết làm, em chỉ tối đi thôi
Xào xạc trong tĩnh mịch như thế
em không biết làm, em chỉ ngồi lặng câm

Xanh mướt vào mùa xuân như thế
tiếc thay em không biết làm
Vàng óng lên bằng tâm hồn như thế
vào mùa Thu, em cũng chẳng biết làm

Ôi nhưng em muốn làm sao
được là một cây bạch dương!

Đừng nghĩ về em
như nghĩ về cây bạch dương nhỏ
Em không đẹp không hay như thế
cho dù em cũng dịu hiền như cây

Và em không xứng
với tình anh
Nhưng em muốn làm sao
được là của anh!

(Thuỵ Anh)

--------------------------------------------------------------------------------

"Xin anh đừng hỏi vì sao

Cướp lai món quà này của Thiên Nga hì hì

Hôm nay ngày lành tháng tốt sao mà nhiều sinh nhật thế.

Lại thêm thân chúc Nick Thiên Nga
Xin chúc Cô Nương trẻ mãi không già
Chúc Tình, Chúc Phúc luôn suôn sẻ
Mỗi ngày mỗi đẹp tựa như hoa.



Happy Birthday To Thiên Nga

VỀ THÔI EM

Về thôi em, hãy về đi.
Đêm nay trời lạnh, sương khuya xuống rồi.
Ngổn ngang lòng dạ bời bời
Đoạn đường còn lại vẫn vời vợi xa.
Chênh vênh một nửa mái nhà
Lại bơ vơ giữa ngã ba cuộc đời
Biết đường đi chẳng tới nơi
Khăn hồng nước mắt đã rơi ố vàng.

Phận người một kiếp đa đoan
Con đò đã lỡ sang ngang, giữa dòng
Sông sâu, gió cả, sóng cồn
Gắng lên em, chớ nản lòng, xuôi tay
Đường xa nặng gánh hai vai
Cuộc đời với những nợ vay còn nhiều
Dẫu không hạnh phúc sớm chiều
Dẫu rằng chẳng thể thương yêu, vẹn toàn
Thì mong em hãy vững vàng
Anh lau giúp nhé, những hàng lệ rơi.

12/5/2009

Tỷ đừng buồn nữa tỷ nha
Hôm qua Ai cũng có quà tỷ yêu
Nào hoa nào quả ... Ôi nhiều
Em nhìn và cũng thiếu điều ganh đây

Tỷ ơi em nói cái nầy
Tỷ nghe mà được làm vầy luôn nha
Nữa đêm thức trắng ở nhà
Tỷ cứ nhớ đến em là xong ngay

Chuyện gì đen trắng đổi thay
Mặc tình buông hết như vầy mới vui
Cảnh gia đọc thấy ngậm ngùi
Nhưng em mong tỷ chóng vùi cho sâu

Cầu vồng đã xoá mưa ngâu
Chỉ mong giọt lệ không thâu vào lòng
Tan ra như nước đôi dòng
Bỏ buồn một nẻo ... Ngồi sòng đối thơ

Chị buồn đôi lúc thờ ơ
Không nhớ tiểu muội lại lờ hoài luôn
Khóc đâu... nhưng lệ lại tuôn
Bắt đền tỷ tỷ làm buồn ..em cơ

nguyentuong đã viết:
VỀ THÔI EM

Về thôi em, hãy về đi.
Đêm nay trời lạnh, sương khuya xuống rồi.
Ngổn ngang lòng dạ bời bời
Đoạn đường còn lại vẫn vời vợi xa
Chênh vênh một nửa mái nhà
Lại bơ vơ giữa ngã ba cuộc đời
Biết đường đi chẳng tới nơi
Khăn hồng nước mắt đã rơi ố vàng

Phận người một kiếp đa đoan
Con đò đã lỡ sang ngang, giữa dòng
Sông sâu, sóng cả, sóng cồn
Vững lên em, chớ nản lòng, xuôi tay
Đường xa nặng gánh hai vai
Cuộc đời với những nợ vay còn nhiều
Dẫu không hạnh phúc sớm chiều
Dẫu rằng chẳng thể thương yêu, vẹn toàn
Thì xin em hãy vững vàng
Anh lau giúp nhé, những hàng lệ rơi.

12/9/2009

Bài thơ hay lắm Huynh ạ !!! Chúc huynh luôn vui há