Ôi nỗi buồn của mỗi sớm mai Đến bao giờ mới không ghé lại? Những con số gieo niềm tê tái Cứ đầu ngày là buốt nhói thêm!
Ôi yên bình, ôi thanh thản đêm đêm Còn đâu? Khi ngày ngày, triệu triệu con tim thắc thỏm Lo nơi đây dịch bùng lên, tái phát Lo nơi kia, phong toả, cách chia...
Nỗi lo trùm lên cả tuổi thơ Thương con trẻ phải lìa xa mái ấm Vòng tay mẹ cha lại trở thành ước vọng Mong ngày về... sợ cái chết, sợ cơn đau!
Những ban mai khi tia nắng còn mềm Cỏ xanh êm cho tôi và em ươm lên triền mộng Cơn mưa đêm qua như lời tỏ tình thầm lặng Cây lá mượt mà hơn...
Bên này là hoa, những cánh bướm rập rờn Bên đây là sông lặng lờ không nỡ chảy Dòng sông yêu thương bên lòng tôi mê mải... Huế ngàn năm vẫn là Huế đó thôi! Vẫn dịu dàng từ trong nết sông trôi Duyên dáng của đất trời gửi vào giọng nói Cổ kính, trầm sâu, ung dung, tự tại Quyện vào trong Huế của…
Con sóng bạc đầu mang nỗi nhớ tận ngoài khơi Trút vào cát - ngỡ muôn đời lòng vốn tịnh Còn hạt cát gửi nỗi niềm thầm kín Cho Dã tràng vùi những hố xa xăm...
(Từ Nguyễn, trích “Điều bí mật” - 9/10/08)
Bản dịch Tiếng Anh (Quang Nguyen)
The white-crested waves bringing longing for shore from distant seas, Pour it onto the sand - which has long been deemed to be eternally still. And grains of sand send their secret feelings To…
Em chỉ là chiếc lá Tình cờ biết bão dông Hiểu ra thì đã muộn Đắm sông sâu một dòng!
Từ Nguyễn, trích “Là ai?” - 21/02/2009)
Bản dịch Tiếng Anh (Quang Nguyen)
I am a mere leaf falling Accidentally experiencing a thunderstorm. And it is to late for the leaf to realize that it has been drowned deep into the river. ---------------------------- Bản dịch ngày 27/11/2020
Ta cứ vui cười Rồi ta làm khổ nhau! Từ thuở đầu xanh đến tận bạc đầu Chỉ buông tha khi bàn tay ngửa, mở Chút bao dung nào còn lại ở kiếp sau?
(Từ Nguyễn, trích "Nghe từ nỗi đời" - 13/4/2009)
Bản dịch Tiếng Anh (Quang Nguyen)
We have kept enjoying ourselves Then causing misery to each other! For a lifetime since those days of youth (till now when our hair is grey) Only when we wash our hands of this current life Can…
Đăng nhập bằng Facebook