Tìm bài viết trên diễn đàn
Trang trong tổng số 47 trang (461 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 27/10/2021 08:17
I Just Called To Say I Love You Anh Muốn Ngỏ Lời Yêu Em
The music was written by: STEVIE WONDER
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day
Không là Năm Mới cho em
Không…
The music was written by: STEVIE WONDER
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day
Không là Năm Mới cho em
Không…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 14/10/2021 19:04
Just Walk Away Ru Bóng Độc Hành
Writer(s): ALBERT HAMMOND/ MARTI SHARRON
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I’ve laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn’t do just to be with you
Chưa yêu như thế bao giờ
Cũng không ai…
Writer(s): ALBERT HAMMOND/ MARTI SHARRON
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I’ve laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn’t do just to be with you
Chưa yêu như thế bao giờ
Cũng không ai…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 29/09/2021 08:05
Will You Still Love Me Tomorrow?
Rồi Mai Em Có Còn Yêu Anh?
By: GERRY GOFFIN & CAROLE KING
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * *
Tonight you’re mine completely
You give your soul so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow
Đêm nay em trọn trong vòng tay
Trao…
Rồi Mai Em Có Còn Yêu Anh?
By: GERRY GOFFIN & CAROLE KING
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * *
Tonight you’re mine completely
You give your soul so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow
Đêm nay em trọn trong vòng tay
Trao…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 27/09/2021 19:39
Unchanged Melody Giai Điệu Miên Man
Writer(s): ALEX NORTH/ HY ZARET
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
***************************
Oh, my love, my darling
I’ve hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
Ô, này em dấu yêu ơi
Anh hằng khao khát tay người vuốt ve
Cô đơn…
Writer(s): ALEX NORTH/ HY ZARET
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
***************************
Oh, my love, my darling
I’ve hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
Ô, này em dấu yêu ơi
Anh hằng khao khát tay người vuốt ve
Cô đơn…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 26/09/2021 19:46
The Wall
(Vietnam Veterans Memorial - Đài tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam. Ca nhạc sĩ Bruce Springsteen đã viết ca khúc này cho bạn bè của ông đã hy sinh trong cuộc chiến tranh Việt Nam).
Ca khúc của: BRUCE SPRINGSTEEN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
Cigarettes and a bottle of beer, this poem that I wrote for you
This black stone and these hard tears
are…
(Vietnam Veterans Memorial - Đài tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam. Ca nhạc sĩ Bruce Springsteen đã viết ca khúc này cho bạn bè của ông đã hy sinh trong cuộc chiến tranh Việt Nam).
Ca khúc của: BRUCE SPRINGSTEEN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
Cigarettes and a bottle of beer, this poem that I wrote for you
This black stone and these hard tears
are…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 26/09/2021 09:45
My Baby You
Ca khúc của: MARC ANTHONY
Phỏng dịch thơ lục bát:MINH SƠN LÊ
******************************
As I look into your eyes
I see all the reasons why
My life’s worth a thousand skies
Khi anh chiêm ngưỡng mắt em
Thấy ra lý lẽ yêu em thật nhiều
Đời anh có được em yêu
Là nguồn của cải phì nhiêu bằng trời
You’re the simplest love I’ve known
And…
Ca khúc của: MARC ANTHONY
Phỏng dịch thơ lục bát:MINH SƠN LÊ
******************************
As I look into your eyes
I see all the reasons why
My life’s worth a thousand skies
Khi anh chiêm ngưỡng mắt em
Thấy ra lý lẽ yêu em thật nhiều
Đời anh có được em yêu
Là nguồn của cải phì nhiêu bằng trời
You’re the simplest love I’ve known
And…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 25/09/2021 19:30
The Way We Were Đôi Ta Là Thế
As written by: Alan Bergman, Marilyn Bergman, Marvin Hamlisch
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * *
Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
Lặng…
As written by: Alan Bergman, Marilyn Bergman, Marvin Hamlisch
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * *
Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
Lặng…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 24/09/2021 19:14
Charade
Nhạc phẩm của: HENRY MANCINI
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played
Khi ta diễn kịch cùng nhau
Như là con nít hỏi nhau lắm điều
Đặt tên vai diễn để kêu
Xếp ra phân cảnh chia đều cho đôi
Oh…
Nhạc phẩm của: HENRY MANCINI
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played
Khi ta diễn kịch cùng nhau
Như là con nít hỏi nhau lắm điều
Đặt tên vai diễn để kêu
Xếp ra phân cảnh chia đều cho đôi
Oh…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 21/09/2021 08:31
Love Story Chuyện Tình
Ca khúc của: FRANCIS LAI (1932-2018)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
Where do I begin?
To tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story
That is older than the sea
The simple truth about the love he brings to me
Where do I start?
Từ đâu em sẽ bắt đầu?
Kể cho trọn hết…
Ca khúc của: FRANCIS LAI (1932-2018)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************
Where do I begin?
To tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story
That is older than the sea
The simple truth about the love he brings to me
Where do I start?
Từ đâu em sẽ bắt đầu?
Kể cho trọn hết…
English Love Songs
Diễn đàn: Âm nhạc
Do Minh Sơn Lê gửi ngày 20/09/2021 19:06
Speak Softly Love
Nhạc phẩm của: NINO ROTA
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Khẽ khàng, sưởi ấm trong nhau
Lời yêu thương, phút giây xao xuyến đầu
Hoà cùng thế…
Nhạc phẩm của: NINO ROTA
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Khẽ khàng, sưởi ấm trong nhau
Lời yêu thương, phút giây xao xuyến đầu
Hoà cùng thế…
Trang trong tổng số 47 trang (461 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối