Tìm bài viết trên diễn đàn

@ chú Tâm: cháu thích bản lục bát hơn đó chú Tâm, cảm ơn 2 bản dịch của chú!

Tên bài thơ: Người đàn bà nội trợ
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:54
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Nhà tư tưởng
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:55
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Như nhau
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:55
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Trong mạng lưới những con đường
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:56
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Phương châm
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:59
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Quang Chiến
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:59



Hãy lịch sự
Hãy ý tứ
Hãy thân mật

Hãy tự vệ
Hãy vươn lên
Hãy giáng trả

Và từ các bàn thờ của cha ông
Hương khói dâng lên làm tắc nghẹn
Giọng nói của mẹ hiền:
Con ơi
Hãy hạnh phúc!

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Quang Chiến
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:55



Tư duy của anh khi được phát động rồi
Không thể dừng lại nữa
Nó toả về mọi phía
Và tiến lại nơi anh
Nó chống anh như chó
Không còn nhận ra người chủ cũ
Và Tư duy nghiến răng
Tiến công anh
Xé rách nát áo quần
Anh chảy máu

Nhưng anh lại khoan khoái
Làm cho mình bị thương
Để nhận ra cái gì sẽ trường tồn
Dù chẳng…

Bản dịch của Quang Chiến
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:58



Không phải là ngày mưa bình thường
Khiến cây cối sẫm đen, những bụi cây bừng nở
Tôi tin tất cả vẫn sinh thành
Cả tai họa
Không dứt khoát giã từ quá khứ

Một cánh cửa mở ra
Về những thời xa vắng
Và từ một ngày xa
Một tia sáng lăn trở lại với tôi

Tim tôi đập lên tường
Thành trong suốt
Đau đớn tìm
Lần thất vọng cuối cùng
Để lại được bình tâm

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Quang Chiến
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:55



Dấu vết em
Trên cát
Anh đổ bóng xuống che
Dấu vết em con sóng mang đi
Và mây tới đem bóng anh đi nốt

(Bài viết được gửi tự động)