Tìm bài viết trên diễn đàn

殘菊
露凝霜重漸傾欹，
宴賞才過小雪時。
蒂有餘香金淡泊，
枝無全葉翠離披。
半床落月蛩聲切，
萬里寒雲雁陣遲。
明歲秋風知再會，
暫時分手莫相思。
蕉下客


TÀN CÚC

Lộ ngưng sương trọng tiệm khuynh y,
Yến thưởng tài quá tiểu tuyết thì.
Đế hữu dư hương kim đạm bạc,
Chi vô toàn diệp thuý ly phi.
Bán sàng lạc nguyệt cung thanh thiết,
Vạn lý hàn vân nhạn trận trì.
Minh tuế thu phong tri tái hội,
Tạm thì phân thủ mạc tương ti (tư).
Tiêu Hạ Khách


CÚC TÀN

Móc đọng sương rơi luống phũ phàng,
Chén mừng tiểu tuyết tiết vừa sang.
Cuống vàng nhàn nhạt…

Bản dịch "Khóc hoa" của năm 1969 chính là bản Táng hoa từ mình đã biết rồi.
Thanks bạn đã gửi, mình sẽ edit lại

Vâng, cám ơn bổ sung của bạn

Các bản ghi là VN thư quán cũng như các bản dịch thơ đều là của bản HLM phổ biến nhất hiện nay, của dịch giả Nguyễn Đức Huân, Nguyễn Văn Huyến.
Còn bản năm 1969 là của dịch giả Nguyễn Quốc Hùng - Nhà xuất bản Chiêu Dương - 1969

Mình xin bổ sung bài thơ liễu của Tương Vân,  và khóc hoa của LĐN

Sử Tương Vân một hôm nhìn hoa nở liễu buông có làm một bài từ, theo điệu Như mộng lệnh:

如夢令

豈是繡絨殘吐？
卷起半簾香霧。
纖手自拈來，
空使鵑啼燕妒。
且住，且住！
莫放春光別去！

Khởi thị tú nhung…

Nguyên khúc tứ đại gia gồm: Quan Hán Khanh, Bạch Phác, Mã Trí Viễn và Trịnh Quang Tổ

Nguyên khúc là một trong những sản phẩm đặc sắc nhất thời kỳ nhà Nguyên ( nội dung văn học hay thơ ca thời kỳ này nhiều về số lượng nhưng nghèo nàn về nội dung . Thơ Nguyên nhạt nhẽo , vô vị hơn thơ Đường , thơ Tống . . . Vậy nên nói khúc là sản phẩm đặc sắc nhất có lẽ cũng ko sai :) ) . Nguyên khúc bao gồm tán khúc và tạp kịch .
- Tán khúc : Tán khúc cũng là một dạng thơ , nó kế tục Tống từ . Nội dung tán khúc…

Như vậy, thống kê là

- Thơ 4 mùa
- Thơ cúc
- Thơ hải đường
- Thơ ngũ mỹ
- Thơ nối Ao Tinh quán
- Thơ vịnh cua  
=> thiếu bản chữ Hán và bản dịch nghĩa

- Thơ Liễu : + 2 bài đầu thiếu bản chữ Hán
            + 2 bài sau thiếu bản chữ Hán và chữ Trung

Mong các bạn hỗ trợ... Cám ơn nhiều.
Mình sẽ cập nhật thêm các bản dịch thơ năm 1960

Còn lại là "Nam Kha tử" của Thám Xuân và Bảo ngọc (anh chàng này gắp được điệu "Điệp luyến hoa" nhưng ko làm đc nhưng làm nửa bài dở của Thám Xuân):

南柯子
Nam Kha tử

空掛纖纖縷，
徒垂絡絡絲。
也難綰繫也難羈，
一任東西南北各分離。
落去君休惜，
飛來我自知。
鶯愁蝶倦晚芳時，
縱是明春再見—隔年期。

Không quải tiêm tiêm lũ,
Đồ thuỳ lạc lạc ty.
Dã nan oản hệ dã nan ky,
Nhất nhậm đông tây nam bắc các phân ly.
Lạc khứ quân hưu tích,
Phi lai ngã tự tri.
Oanh sầu điệp quyện vãn phương thì,
Túng thị minh xuân tái kiến - cách niên kỳ.

1969 :
Những…

Mình rất cần bản phiên thơ Hán, các bản thơ Hán thường hay hơn bản dịch nhiều... Cám ơn bạn nhiều

Ở đây mình có 1 số bản dịch năm 1960 và bản phiên chữ Hán, nhưng ko có bản Trung


唐多令－柳絮
Đường đa lệnh - Liễu nhứ (Bông liễu)

粉墮百花洲，
香殘燕子樓。
一團團逐對成球。
飄泊亦如人命薄，
空繾綣，說風流。
草木也知愁，
韶華竟白頭！
歎今生誰捨誰收？
嫁與東風春不管，
憑而去，忍淹留。

Phấn đọa bách hoa châu,
Hương tàn yến tử lâu.
Nhất đoàn đoàn trục đối thành cầu.
Phiêu bạc diệc như nhân mệnh bạc,
Không khiển quyển, thuyết phong lưu!
Thảo mộc dã tri…

螃蟹詠
Bàng giải vịnh - Vịnh cua (hồi 30)

Bảo Ngọc
持螯更喜桂陰涼，
潑醋擂薑興欲狂。
饕餮王孫應有酒，
橫行公子竟無腸。
臍間積冷饞忘忌，
指上沾腥洗尚香。
原為世人美口腹，
坡仙曾笑一生忙。

Trì ngao cánh hỉ quế âm lương,
Bát thố lôi khương hứng dục cuồng.
Thao thiết vương tôn ưng hữu tửu,
Hoành hàng công tử cánh vô trường.
Tề gian tích lãnh sàm vong kỵ,
Chỉ thượng triêm tinh tẩy thượng hương.
Nguyên vị thế nhân mỹ khẩu phúc,
Pha tiên tằng tiếu nhất sinh mang.

Dưới bóng quế, càng cầm tay,
Ngông lên gừng dấm chua cay thưởng tràn.
Vương tôn…

ĐOẠN NỐI THƠ AO TINH QUÁN

中秋夜大觀園即景
Trung thu dạ Đại Quan viên tức cảnh

（黛玉）三五中秋夕，
（湘雲）清游拟上元。撒天箕斗灿，
（黛玉）匝地管弦繁。幾處狂飛盞，
（湘雲）誰家不啟軒？輕寒風剪剪，
（黛玉）良夜景暄暄。爭餅嘲黃髮，
（湘雲）分瓜笑綠媛。香新榮王桂，
（黛玉）色健茂金萱。蠟燭輝瓊宴，
（湘雲）觥籌亂綺園。分曹尊一令，
（黛玉）射覆聽三宣。骰彩紅成點，
（湘雲）傳花鼓濫喧。晴光搖院宇，
（黛玉）素彩接乾坤。賞罰無賓主，
（湘雲）吟詩序仲昆。構思時倚檻，
（黛玉）擬景或依門。酒盡情猶在，
（湘雲）更殘樂已諼。漸聞語笑寂，
（黛玉）空剩雪霜痕。階露團朝菌，
（湘雲）庭姻斂夕梧。秋湍瀉石髓，
（黛玉）風葉聚雲根。寶婺情孤潔，
（湘雲）銀蟾氣吐吞。藥經靈兔搗，
（黛玉）人向廣寒奔。犯斗邀牛女，
（湘雲）乘槎訪帝孫。盈虛輪莫定，
（黛玉）晦朔魄空存。壺漏聲將涸，
（湘雲）窗燈焰已昏。寒塘渡鶴影，
（黛玉）冷月葬詩魂。

（妙玉）
香篆銷金鼎，脂冰膩玉盆。
簫憎嫠婦泣，衾倩侍兒溫。
空帳懸文鳳，閑屏掩彩鴛。
露濃苔更滑，霜重竹難捫。
猶步縈紆沼，還登寂歷原。
石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。
贔屭朝光透，罘罳曉露屯。
振林千樹鳥，啼谷一聲猿。
歧熟焉忘徑？泉知不問涼。
鐘鳴攏翠寺，雞唱稻香村。
有興悲何繼？無愁意豈煩？
芳情只自遣，雅趣向誰言！
徹旦休雲倦，烹茶更細論！

(Đại…

Thơ Ngũ mỹ
(Ngũ mỹ ngâm - Lâm Đại Ngọc, hồi 64)

西施
一代傾城逐浪花，
吳宮空自憶兒家；
效顰莫笑東村女，
頭白西邊上浣紗。

Tây Thi
Nhất đại khuynh thành trục lãng hoa,
Ngô cung không tự ức nhi gia;
Hiệu tần mạc tiếu đông thôn nữ,
Đầu bạch tây biên thượng hoán sa.

TÂY THI
Trôi theo hoa sóng ngán cho đời,
Luống để vua Ngô nhớ thiếp hoài.
Đừng bảo Đông Thi nhăn mặt vụng,
Bạc đầu mà vẫn giặt bên khơi.



虞姬
腸斷烏騅夜嘯風，
虞兮幽恨對重瞳；
黥彭甘受他年醢，
飲劍何如楚帳中？

Ngu Cơ
Trường đoạn ô chuy dạ khiếu phong,
"Ngu hề" u hận đối…