Tìm bài viết trên diễn đàn

Nguyên tác:

“Hoa hồng ướt nụ kiêu sa
Con chim sẻ, nép hiên nhà
ngẩn ngơ
Nhện ngừng thả mấy đường tơ
Lưới sà xuống
nặng
chơ vơ
nỗi niềm!”

(Từ Nguyễn - Trích “Nơi giọt mưa thu”, 12/8/2013)


Bản Tiếng Anh - Nguyễn Quang (Quang Nguyen)

An arrogant rose with its wet petals,
A sparrow taking shelter on the porch,
wide-eyed,
A spider stopping releasing silk,
its web hanging down
heavily
from its
feeling
of melancoly!

(Bản dịch ngày 07/12/2020)

Nguyên tác:

“Tháng tám bắt đầu từ những hạt mưa rơi
Cơn bão rớt và mùa xưa trở lại
Thu sẽ đến không cần ai lay gọi
Lá đang chờ cõng thêm một mùa phai”

(Từ Nguyễn - Trích từ bài “Mùa phai” - 01/8/2011)


Bản dịch Tiếng Anh - Nguyễn Quang
(Quang Nguyen)

August starts with falling raindrops,
tails of storms and return of those old days
Autumn will come despite not being called,
leaves awaiting to carry another fading season.

(Bản dịch ngày 07/12/2020)

Nguyên tác:

MƯA ĐẦU MÙA

Những cơn mưa năm ngoái
Chưa vội về đâu anh
Bây giờ ngày vẫn nắng
Nhịp sống vẫn yên lành!
Mưa bây chừ nhẹ hạt
Thu chớm về mong manh
Lá trên cây còn hát
Cùng ve, tiếng song hành...

(Từ Nguyễn, 07/8/2008)

Bản dịch Tiếng Anh của Nguyễn Quang (tên trên fb: Quang Nguyen)

EARLY RAINS IN SEASON

Early rains in season
Last year’s rains, dearie,
haven’t hurried to come back.
Now the day is still sunny
with…

Lâu lắm rồi, hôm nay tình cờ theo một câu thơ mà ghé vào chủ đề thơ của em - Ái Vy ngày trước và sau này thành “Gái có chồng”... Cũng thật lâu lắm rồi mới lại đọc nhiều bài thơ trong một topic thế này! Ngày ấy Thi viện thật đông vui, ấm áp vì những nỗi buồn được sẻ chia, những đau đớn được bao dung và an ủi...
Cô bé Ái Vy ngày nào bây giờ - qua 10 năm, chắc đã trưởng thành, chín chắn hơn nhiều rồi nhỉ? Không biết trong từng ấy thời gian, có khi nào lặng lẽ ghé vào Thi viện để đọc lại những dòng thơ xưa?

THÁNG TÁM, THU VỀ VỚI HUẾ



Có phải thu vừa chạm ngõ
Sáng nay trời Huế vờn mây
Có tiếng thì thầm đâu đó
Hay là gió mới qua đây?

Sớm nay đạp xe ngang phố
Đường vắng - sông chầm chậm trôi
Phượng vẫn rạng ngời sắc đỏ
Lá vàng từng chiếc rơi rơi

Tháng…

GỬI LỜI ĐẾN NHỮNG CƠN MƯA


Tháng Tám, mưa về
Hoa cỏ mừng vui đã qua mùa nắng hạn
Những giọt mưa mát lành Huế chờ từ lâu lắm
Sáng nay ghé về, cây lá thắm xanh hơn

Mặc bầu trời vần vũ mây vờn
Sông Hương vẫn lặng lờ trôi, êm ả
Mưa đầu mùa nhẹ nhàng,…