Chủ đề: Thơ Từ Nguyễn được chuyển ngữ

Nguyên tác:

NÉT HUẾ

Huế vẫn đằm, đằm đến mức ngạc nhiên
Người xa Huế, bao năm về, vẫn thấy:
Cầu Trường Tiền vẹn nguyên màu sắc ấy
Sông Hương đông về vương khói sương!

Huế vẫn buồn như có nỗi nhớ thương
Còn ấp ủ trong lòng thành phố nhỏ
Bao cô tịch của đền đài, thành cổ
Chẳng mờ phai dù năm tháng qua đi...

Huế vẫn cười thầm lặng dưới nón che
Đường Phượng bay vẫn dáng cũ, e dè...
Thương nét Huế của người xưa, em giữ
Ấm lòng ai, nhỡ mai mốt có về...

(Từ Nguyễn, 03/12/2009)

Bản dịch Tiếng Pháp (chipbong - Nguyễn Minh Phương)

LES TRAITS DE HUÊ

Huê est toujours d’un charme étonnamment discret;
Même rentré d’une longue absence, on y revoit
Le pont Truong Tiên dans sa parfaite couleur d’autrefois
Et la rivière des Parfums de brouillards enfumée.

La ville erre toujours dans sa douce mélancolie,
Comme si certaine nostalgie couvait au sein d’elle;
La solitude de ses anciens palais et citadelle,
Malgré les années qui filent, ne s’est point affaiblie.

Le chapeau penché, Huê cache son sourire timide,
La rue des Flamboyants garde son allure de jadis...
Attachée à ces traits huéens, je les conserve d’amour;
Qu’ils réchauffent chaque coeur qui fera son retour!

(Bản dịch hoàn chỉnh ngày 20/12/2009)

Nguyên tác:

MƯA ĐẦU MÙA

Những cơn mưa năm ngoái
Chưa vội về đâu anh
Bây giờ ngày vẫn nắng
Nhịp sống vẫn yên lành!
Mưa bây chừ nhẹ hạt
Thu chớm về mong manh
Lá trên cây còn hát
Cùng ve, tiếng song hành...

(Từ Nguyễn, 07/8/2008)

Bản dịch Tiếng Anh của Nguyễn Quang (tên trên fb: Quang Nguyen)

EARLY RAINS IN SEASON

Early rains in season
Last year’s rains, dearie,
haven’t hurried to come back.
Now the day is still sunny
with a peaceful pace of life!

The rain is now still light
in fragile early autumn
Leaves on trees keep singing
in chorus with carefree cicadas...

(Bản dịch ngày 07/12/2020)

Nguyên tác:

“Tháng tám bắt đầu từ những hạt mưa rơi
Cơn bão rớt và mùa xưa trở lại
Thu sẽ đến không cần ai lay gọi
Lá đang chờ cõng thêm một mùa phai”

(Từ Nguyễn - Trích từ bài “Mùa phai” - 01/8/2011)


Bản dịch Tiếng Anh - Nguyễn Quang
(Quang Nguyen)

August starts with falling raindrops,
tails of storms and return of those old days
Autumn will come despite not being called,
leaves awaiting to carry another fading season.

(Bản dịch ngày 07/12/2020)

Nguyên tác:

“Hoa hồng ướt nụ kiêu sa
Con chim sẻ, nép hiên nhà
ngẩn ngơ
Nhện ngừng thả mấy đường tơ
Lưới sà xuống
nặng
chơ vơ
nỗi niềm!”

(Từ Nguyễn - Trích “Nơi giọt mưa thu”, 12/8/2013)


Bản Tiếng Anh - Nguyễn Quang (Quang Nguyen)

An arrogant rose with its wet petals,
A sparrow taking shelter on the porch,
wide-eyed,
A spider stopping releasing silk,
its web hanging down
heavily
from its
feeling
of melancoly!

(Bản dịch ngày 07/12/2020)

Nguyên tác:

Mùa thu qua, cứ qua...
Người đã xa, cứ xa...
Dẫu mưa gió có mịt mùng mấy nữa
Xin giữ lấy trong tim mình đốm lửa
Ươm ngọn nắng lành mơ một mùa vui!”

Từ Nguyễn (Trích “MƠ MỘT MÙA VUI”)

Bản Tiếng Anh - Nguyễn Quang (Quang Nguyen)

Let passing autumns pass...
Let leaving people leave...
Regardless of strong winds and heavy rains
A spark should be kept burning in the heart
To nurse good sunshine
Promising seasons of springtime!

(Bản dịch ngày 08/12/2020)

Nguyên tác:

Đêm đang trôi trên dòng sông ký ức
Có một người lượm nhặt
Từng chút một bụi thời gian...

(Từ Nguyễn - Trích “ĐÊM TRỪ TỊCH” - Giao thừa 2010)

Bản dịch Tiếng Anh - Nguyễn Quang (Quang Nguyen)

The night is adrift on the river of memory
Little by little, a man is gathering
particles of time dust...

------------------------
Bản dịch ngày 08/12/2020

Nguyên tác:

Mỗi sớm mai tôi tìm chút ngọt lành
Chút trong mát cho niềm vui lại đến
Như thuyền kia tìm về neo đậu bến
Nơi tháng ngày yêu dấu náu trong tim!

(Từ Nguyễn - trích “Một sớm đầu thu”, 25/8/2019)

Bản Tiếng Anh - Nguyễn Quang (Quang Nguyen)

I try to find some sweetness every morning
and some freshment for fun to come back
Like the boat longing to return to its harbour
Which its heart’s inhabited for many beloved days!

-------------------
Bản dịch ngày 07/12/2020

Nguyên tác:

Núi cũng bắt chước người, đội mũ
quấn khăn quàng che gió đầu thu

(Từ Nguyễn - Trích “Một sớm đầu thu”- 25/8/2019)

Bản dịch Tiếng Anh - Nguyễn Quang (Quang Nguyen)

Like people, mountains are wearing hats,
with a scarf wrapped around to cope with autumn wind.

------------------------
Bản dịch ngày 07/12/2020