Tìm bài viết trên diễn đàn

Phụng vũ cửu thiên đã viết:
Em không hiểu cái câu cuối nghĩa là sao, con chim xanh nó hỏi thăm cái gì.

Điệp luyến hoa đã viết:
Câu 3 mình xem thử thì nhiều nơi chép là chữ cuối là "hứng" 興 chữ không phải "dữ" 與, theo mình như thế hợp nghĩa hơn và cũng hợp luật hơn ("mạn hứng" đối với "thâm sầu" ở dưới). Còn chữ "thi thiên" bị phiên nhầm thành "nhiên". Câu này sẽ hiểu là: Tuổi già đến, càng tràn trề hứng thú với văn thơ.

Câu 6: Đã làm chiếc bè nổi từ trước để khỏi phải vào trong thuyền.

2…

Điệp luyến hoa đã viết:
Chú ý đây là từ :)

Vô tình bất tự đa tình khổ, câu này quen quá nhỉ.


Mình xin được góp ý bản dịch nghĩa thế này:

Trường đình là cái nhà thời xưa làm bên đường để làm chỗ đưa tiễn nhau, dịch là lầu (là nơi để ở) nghe không hợp lắm.
Câu thứ 2 (phiên âm đúng là: Niên thiếu phao nhân dung dị khứ) theo mình hiểu phải là: Những bạn bè thời niên thiếu dễ dàng bỏ…