Đề cầm 題琴

題琴
Đề cầm

正和爨下做瑶琴，
Chính Hoà thoán hạ tố dao cầm,
Khúc củi sót lại thời Chính Hoà nhà Lê đem ra làm đàn cầm.

幽客鳴弦嗣古心。
U khách minh huyền tự cổ tâm,
Người khách ẩn dật gảy dây, tiếp nối tâm tư của cổ nhân.

誰會昆山泉下曲？
Thuỳ hội Côn Sơn tuyền hạ khúc?
Ai hiểu được khúc ca bên suối Côn Sơn?

抑齋没影寒徽音。
Ức Trai một ảnh hàn huy âm.
Tiếng cầm đã lạnh lẽo từ khi Ức Trai khuất bóng.