Phiếm hồ quy xuất lâu trung ngoạn nguyệt 泛湖歸出樓中翫月 • Chơi trăng trên hồ về, ra ngoài lầu thưởng trăng

泛湖歸出樓中翫月
Phiếm hồ quy xuất lâu trung ngoạn nguyệt
Chơi trăng trên hồ về, ra ngoài lầu thưởng trăng

日落泛澄瀛，
Nhật lạc phiếm trừng doanh,

星羅游輕橈。
Tinh la du khinh nhiêu.

憩榭面曲汜，
Khế tạ diện khúc dĩ,

臨流對迴潮。
Lâm lưu đối hồi triều.

輟策共駢筵，
Chuyết sách cộng biền diên,

並坐相招要。
Tịnh toạ tương chiêu yêu.

哀鴻鳴沙渚，
Ai hồng minh sa chử,

悲猿響山椒。
Bi viên hưởng sơn tiêu.

亭亭映江月，
Đình đình ánh giang nguyệt,

瀏瀏出谷飆。
Lưu lưu xuất cốc tiêu.

斐斐氣幕岫，
Phỉ phỉ khí mộ tụ,

泫泫露盈條。
Huyễn huyễn lộ doanh điều.

近矚袪幽蘊，
Cận chúc khư u uẩn,

遠視盪諠囂。
Viễn thị đãng huyên hiêu.

悟言不知罷，
Ngộ ngôn bất tri bãi,

從夕至清朝。
Tòng tịch chí thanh triều.