Giản Minh tả hữu lưỡng giang uỷ quan Tôn Lư nhị chỉ huy 簡明左右兩江委官孫盧二指揮 • Thơ gửi hai vị Tôn, Lư là uỷ quan chỉ huy hai sông tả, hữu của nhà Minh

簡明左右兩江委官孫盧二指揮
Giản Minh tả hữu lưỡng giang uỷ quan Tôn Lư nhị chỉ huy
Thơ gửi hai vị Tôn, Lư là uỷ quan chỉ huy hai sông tả, hữu của nhà Minh

光風霜月豁襟懷，
Quang phong sương nguyệt khoát khâm hoài,
Gió quyện ánh sáng, trăng đẫm màu sương, tâm tư bát ngát

南境星馳玉節來。
Nam cảnh tinh trì ngọc tiết lai.
Nhận trọng trách sứ bộ quan hệ với địa phận nước Nam, vững vàng khí tiết tới nơi hội họp

禮自敬賓真意發，
Lễ tự kính tân chân ý phát,
Giữ lễ tiết kính cẩn với khách, ấy là xuất phát từ ý nghĩa chân thực

仁從愛物至誠開。
Nhân tòng ái vật chí thành khai.
Đề cao nghĩa nhân mà trân trọng mọi vật, ấy là bày tỏ tấm lòng thành

德沾百姓餘波潤，
Đức triêm bách tính dư ba nhuận,
Đức độ thấm nhuần trăm họ, ơn càng toả sâu rộng

氣壓群峰障霧摧。
Khí áp quần phong chướng vụ tồi.
Khí phách vượt trên mọi đỉnh cao, mây mù chướng khí bị đẩy lùi

直待岩廊調鼎實，
Trực đãi nham lang điều đỉnh thực,
Một lòng chờ đợi triều đình xử lý chu toàn mọi việc

隆冬松柏雪前梅。
Long đông tùng bách tuyết tiền mai.
[Phần bản chức vững khí tiết như] tùng bách trong đông hàn, mai trước tuyết băng