Thu dạ ngưỡng vọng

秋夜仰望
月落燈殘夜轉愁，
天高仰望斷情柔。
遊人月殿唐明帝，
海客銀河博望侯。
織女應須烏鵲槓，
嫦娥猶恨廣寒樓。
繁星閃爍生詩思，
欲訪呂塘詩滿頭。

Thu dạ ngưỡng vọng
Nguyệt lạc đăng tàn dạ chuyển sầu,
Thiên cao ngưỡng vọng đoạn tình nhu.
Du nhân nguyệt điện Đường Minh đế,
Hải khách ngân hà Bác Vọng hầu.
Chức Nữ ưng tu ô thước cống,
Thường Nga do hận Quảng Hàn lâu.
Phồn tinh thiểm thước sinh thi tứ,
Dục phỏng Lữ Đường thi mãn đầu.

Dịch nghĩa
Trăng lặn, đèn tàn, đêm lại càng sầu.
Ngước nhìn trời cao mà đứt đoạn tình tư.
Như Đường Minh Hoàng năm xưa dạo chơi nơi Nguyệt Điện.
Như Bác Vọng hầu làm lữ khách cưỡi bè ra biển ngược lên dải Ngân Hà.
Chức Nữ hẳn đợi cây cầu ô thước bắc qua sông Ngân.
Thường Nga nơi cung trăng vẫn ôm niềm oán hận cô đơn trong lầu Quảng Hàn.
Muôn vàn ngôi sao lấp lánh trên trời cao làm nảy sinh vô vàn tứ thơ.
Muốn phỏng ý thơ của Lữ Đường tiên sinh, thi ý rơi ngập đầu.

Uống rượu quay về giữa một đêm sao Hà Nội, tức hứng