Nhị lục thế giới bôi cảm tác

二六世界杯感作
今夏足球世界杯，
北美三國同舉行，
四年餘前卡塔爾，
冠位提名阿根廷，
此賽規模更要大，
英才聚會四八國，
夜來請君與我飲，
幕前看球對夜酌，
梅西一心把杯留，
羅納爾多亦決裂，
也馬初賽已切激，
哈蘭進球太卓絕，
剋羅地亞及日本，
德國法國英格蘭，
烏拉圭兮比利時，
巴西摩洛與荷蘭，
主辦三國莫小覷，
他等今年也威剛，
世盃年年多精彩，
工作學習擱一方，
人生幾度許得意，
請君把酒填金樽，
但願終夏飲酒看，
且飲且看管朝昏。

Nhị lục thế giới bôi cảm tác
Kim hạ túc cầu Thế giới bôi,
Bắc Mỹ tam quốc đồng cử hành.
Tứ niên dư tiền Ca Tháp Nhĩ,
Quán vị đề danh A Căn Đình.
Thử tái quy mô cánh yếu đại,
Anh tài tụ hội tứ bát quốc.
Dạ lai thỉnh quân dữ ngã ẩm,
Mạc tiền khán cầu đối dạ chước.
Mai Tây nhất tâm bả bôi lưu,
La Nạp Nhĩ Đa diệc quyết liệt.
Dã Mã sơ tái dĩ thiết kích,
Cáp Lan tiến cầu thái trác tuyệt.
Khắc La Địa Á cập Nhật Bản,
Đức Quốc, Pháp Quốc, Anh Cách Lan.
Ô La Quy hề Bỉ Lợi Thời,
Ba Tây, Ma Lạc dữ Hà Lan.
Chủ biện tam quốc mạc tiểu thứ,
Tha đẳng kim niên dã uy cương.
Thế bôi niên niên đa tinh thái,
Công tác học tập gác nhất phương.
Nhân sinh kỷ độ hứa đắc ý,
Thỉnh quân bả tửu điền kim tôn.
Đãn nguyện chung hạ ẩm tửu khán,
Thả ẩm thả khán quản triêu hôn.

Dịch nghĩa
Mùa hè năm nay diễn ra giải vô địch bóng đá thế giới,
Ba nước Bắc Mỹ cùng nhau đồng đăng cai.
Hơn bốn năm trước tại đất nước Qatar,
Ngôi vị quán quân đã gọi tên Argentina.
Giải đấu năm nay quy mô còn lớn hơn nữa,
Anh tài hội tụ lên đến bốn mươi tám quốc gia.
Đêm đến xin mời bạn hãy cùng tôi cạn chén,
Trước màn hình vừa xem bóng đá vừa đối ẩm.
Messi một lòng muốn giữ lại chiếc cúp vàng,
Ronaldo cũng dốc sức quyết chiến một trận cuối.
Yamal ngay lần dự đầu tiên đã đá vô cùng kích thích, bùng nổ,
Haaland thì ghi những bàn thắng quá đỗi xuất sắc.
Các đội Croatia và Nhật Bản,
Đức, Pháp rồi cả Anh quốc,
Uruguay cùng với Bỉ,
Brasil, Morocco và Hà Lan.
Ba nước chủ nhà cũng chớ có khinh thường,
Năm nay họ thi đấu cũng vô cùng mạnh mẽ.
World Cup năm nào cũng nhiều điều đặc sắc,
Công việc, học hành tạm gác lại một bên.
Đời người có mấy lúc được đắc ý vui vẻ thế này,
Xin bạn hãy nâng ly rót đầy chén vàng.
Chỉ mong suốt mùa hè này được uống rượu xem bóng,
Vừa uống vừa xem mặc kệ chuyện ngày hay đêm.