Nguyệt dạ

月夜
今夜清光彩，
瀌瀌似白銀。
盡看皆落意，
仰望更思親。
千里此時共，
萬年彼月循。
古人酬古月，
古月照今人。

Nguyệt dạ
Kim dạ thanh quang thái,
Tiêu tiêu tự bạch ngân.
Tận khan giai lạc ý,
Ngưỡng vọng cánh tư thân.
Thiên lý thử thì cộng,
Vạn niên bỉ nguyệt tuần.
Cổ nhân thù cổ nguyệt,
Cổ nguyệt chiếu kim nhân.

Dịch nghĩa:
Đêm nay ánh trăng thanh mát toả sắc lung linh,
Tuôn chảy như dòng bạc trắng.
Người người cùng ngắm, ý thơ rơi xuống cùng ánh trăng,
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng cao lại càng nhớ về người thân.
Dẫu cách xa ngàn dặm nhưng ngay lúc này đây đều cùng chung một vầng trăng,
Trôi qua muôn năm, vầng trăng kia vẫn cứ luân hồi không nghỉ.
Người xưa từng uống rượu xướng hoạ đối đáp với trăng xưa,
Và chính vầng trăng xưa ấy nay vẫn đang soi sáng người thời nay.