Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Hồi hương bán dạ độc khán minh nguyệt kì 2

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ 15.00
Từ khoá: Đường luật (505) trăng (90)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 02/05/2026 08:12, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 29/05/2026 23:19, số lượt xem: 132

回鄉半夜獨看明月其二
三更夜長孤閣上
雲霄兩散使晴天
坐憑欄杆朱檐月
蛐聲共我賞嬋娟

Hồi hương bán dạ độc khán minh nguyệt kì 2
Tam canh dạ trường cô các thượng
Vân tiêu lưỡng tán sử tình thiên
Toạ bẵng lan can chu thiềm nguyệt
Khúc thanh cộng ngã thưởng thiền quyên

Dịch nghĩa
Trên gác nhỏ cô đơn, đêm dài đã sang canh ba
Mây khói tầng cao đều tan sạch, trời quang đãng
Ngồi tựa lan can, ánh trăng vương mái hiên đỏ
Chỉ có tiếng dế cùng ta thưởng thức vẻ đẹp của trăng