Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

送別師等之終言 - Tống biệt sư đẳng chi chung ngôn

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 白活詩集 - Bạch hoạt thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 15/03/2026 15:37, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 15/03/2026 15:38, số lượt xem: 122

送別師等之終言
時間是何物
而誤造情深
莫言人遠去
人永在人心

Tống biệt sư đẳng chi chung ngôn
Thời gian thị hà vật
Nhi ngộ tạo tình thâm
Mạc ngôn nhân viễn khứ
Nhân vĩnh tại nhân tâm

Dịch nghĩa
Thời gian rốt cuộc là vật gì?
Mà nỡ vô tình tạo nên tình cảm sâu nặng
Đừng nói rằng người đã đi xa mất
Người sẽ mãi mãi ở trong lòng người